fēng风rén人tǐ体

现代文翻译

出门刚走一步，形与影便已分离

何况在大堤之上，青白杂色的马如箭般飞驰

夜夜如织布女子，苦苦思索等待织成布匹

郎君只是不在家，即便在家也如同远行

将金钱交给占卜之人，谎称远行吉利

念及郎君因何事远行，却没有龟甲蓍草来占卜

词语注释

文学赏析

曹邺这首《风人体》以民歌笔法写思妇之情，语言质朴而情感深沉，最动人处在于对'在家亦如出'这一心理状态的刻画。

开篇'出门行一步，形影便相失'，以极小的空间距离写极大的心理落差——丈夫刚迈出一步，妻子便觉形影分离。这种夸张并非无理，而是离愁别绪的心理真实。紧接着'何况大堤上，骢马如箭疾'，空间拉远，丈夫已驰马远去，速度之快更显离别之决绝。

'夜夜如织妇，寻思待成匹'一句，以织妇待匹喻思妇待郎，意象贴切而含蓄。织布需成匹方有用，正如思念需团聚方有果，'待成匹'三字既写时间之长，又写期盼之切。

全诗最精警之处在于'郎只不在家，在家亦如出'——丈夫即便在家，妻子也觉如同别离。这是因为长期的分离已使心理产生异化：等待已成为常态，相聚反而陌生。这种'在家亦如出'的悖论式表达，比直接写'盼郎归'更有力度，它揭示了一种被离别创伤的心理状态。

结尾'念郎缘底事，不具天与日'，妻子问占卜者丈夫为何远行，却连占卜的器具都没有。这一细节既写贫寒，又写无助——连问一句'为何不归'的资格都没有，只能独自承受思念之苦。全诗至此收束，余味苍凉。