zhù筑chéng城sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

郎君有着如蘼芜般飘忽的心意，妾身有着如芙蓉般高洁的品格。

我不辞辛劳嫁与你为妻，可那筑城的劳役却无休止之日。

词语注释

文学赏析

曹邺的《筑城三首》其一是一首乐府五言古诗，以女子口吻诉说乱世中个体命运的无奈与沉重。

起句“郎有蘼芜心，妾有芙蓉质”，借香草美人意象勾勒夫妻情深。蘼芜象征男子对妻子的思念与情意，芙蓉象征女子的高洁美好。诗人以“郎有”对“妾有”，展现双方情感的纯洁与对等，奠定前两句温柔美好的情感基调，而非所谓“暗藏危机”。

后两句“不辞嫁与郎，筑城无休日”陡然转折。女子说不辞辛劳嫁与你，可筑城却无休止之日。“筑城”指向唐代沉重的徭役制度，史载中后期征发民夫筑城修驿，死者相藉。女子所嫁的“郎”，是被国家机器抽去劳役的无辜百姓，而非负心汉。她的“不辞”，是对命运的共同承担，而非对爱情的盲从。

此诗将儿女情长与家国苦难并置。前两句情意深厚，后两句现实残酷；前两句温柔美好，后两句沉重窒息。诗人不直接控诉徭役之弊，而是通过普通女子的视角，让读者感受到“想爱却无力相守”的困境。筑城无休日，筑的是城墙，也是压在百姓头上的大山。全诗语言质朴，情感深沉，是晚唐现实主义诗歌的佳作。