dēng登yuè岳yáng阳lóu楼yǒu有huái怀jì寄zuò座zhǔ主xiàng相gong公

现代文翻译

向南登上岳阳楼，向北眺望通往长安的道路

看不见那升平盛世，只见千山万壑树木如草般茂密

骨肉亲人远在南方楚地，深沉的忧愁从清晨就升起

白社中的愁绪已成空，秋天的荒草等待谁来清扫

常常听到诗人的话，西施这样的美人不应该老去

幸好认识丹元君，时机到来时可以共语蓬莱仙岛

词语注释

文学赏析

曹邺此诗，起笔便有一种吞吐山河的气象，却很快跌入现实的苍凉。首联"南登岳阳楼，北眺长安道"，方位对举，空间跨度极大——身在南楚登楼，心却北望长安。这一"登"一"眺"，不仅是身体的动作，更是精神的拉扯：身体在江湖之远，灵魂却在朝廷之上。然而紧接着"不见升平里，千山树如草"，视野被千山草木阻断，长安不可见，升平不可闻，那种政治理想受挫的失落感，便在这一片苍茫树色中弥漫开来。

颔联转入身世之悲。"骨肉在南楚，沈忧起常早"，亲人在远方，忧愁却日日相伴，这种牵挂不是偶尔泛起，而是"起常早"，说明诗人从未真正安下心来。颈联"白社愁成空，秋芜待谁扫"尤为精警——白社是隐士聚居之地，如今愁绪成空，只剩秋草荒芜等待谁来清扫。这里的"待谁扫"三字，既是写实景，更是写心境：才华无人赏识，抱负无人理解，连荒芜都显得寂寞。

尾联用西子之典，"常闻诗人语，西子不宜老"，借美人迟暮之喻，暗含才士不遇之叹。但诗人并未沉溺于此，而是以"赖识丹元君，时来语蓬岛"作结，仿佛要在仙山寻得慰藉。这种从现实苦闷转向超脱想象的写法，看似旷达，实则更显无奈——既然人间无出路，便只能寄望于虚无缥缈的蓬莱。全诗由壮阔转入沉郁，再由沉郁转入虚幻，情感起伏跌宕，展现了晚唐士人在政治失意后的复杂心境。