jiāng将fù赴tiān天píng平zhí职shū书huái怀jì寄hàn翰lín林cóng从xiōng兄

现代文翻译

居所远离尘世人事，门前冷清得可以张网捕雀

是谁送来了征召的任命书，连仆从都舒展了眉头

匹马独自渡过河洛之地，西风吹拂着旅途的分岔道路

手中握着王粲般的笔墨，闲吟着走向节度使的旌旗

夜深时莲香浮动，吟诗之余红烛已悄然移过

开口吃着酒肉，将拿什么报答知己的恩情

何况你待我如魏公子礼遇门客，我对你只有信任没有猜疑

岂能学那官仓里的老鼠，饱食终日却无所作为

白露沾湿了碧绿的芳草，芙蓉凋零在清澈的池水中

从小未曾到过的地方，全家忽然如同回到了故乡

我的宗族身处清要之位，站立在朝廷的白玉台阶前

刚刚得以在座中侍奉，又单车匹马如星夜飞驰

愿将门下这一洼清水，永远寄托于万顷广阔的陂塘

词语注释

文学赏析

此诗作于曹邺赴天平节度使幕府任职之际，是一首兼具行旅之思与酬赠之情的五言古诗。全诗以"将赴"为线索，从门庭冷落到赴任途程，再到幕府酬知，层次分明而情感跌宕。

开篇"居处绝人事，门前雀罗施"以雀罗设网的典故起笔，写自己此前隐居般的清冷生活——门可罗雀，不涉人事。然而"谁遣辟书至，仆隶皆展眉"，一纸任命书打破了沉寂，连仆从都喜上眉梢。这两联形成强烈对比：从前门庭冷落，如今一纸征书便令全家振奋，道出了唐代士人渴望出仕的普遍心态。

"匹马渡河洛，西风飘路岐"写旅途之孤寂。匹马独行，西风萧瑟，"飘"字极妙——既是写马匹在岔路上踟蹰不定，也暗喻诗人对前途的微妙心境。接下来"手执王粲笔，闲吟向旌旗"以王粲自比，王粲避乱荆州，登楼作赋，怀才不遇；曹邺此时手持笔墨，面对节度使的旌旗，既有建功之志，亦有王粲式的隐忧。

"香晚翠莲动，吟馀红烛移"一联通过视觉与嗅觉的交错呈现幕府夜晚的静谧。莲香因夜风而浮动，烛影随时间而推移，"动"与"移"二字以细微的动态反衬出环境的幽静，也折射出诗人深夜难眠、独自吟咏的状态，幕府夜晚的安谧与诗人内心的不平静形成张力。"开口啖酒肉，将何报相知"则由景入情，写幕中宴饮，却以"将何报"自问，道出受知遇之恩而未能有所作为的愧疚。

"况我魏公子，相愿不相疑"是全诗的情感核心。诗人以信陵君比从兄，以己比侯生、毛遂，表达了一种深厚的信任与感激——你待我如魏公子待门客，我必以死相报，绝无猜疑。然而紧接着"岂学官仓鼠，饱食无所为"又笔锋一转，以官仓鼠自警：我绝不做那种饱食终日、无所作为的庸官。

"白露沾碧草，芙蓉落清池"以景结情，白露、碧草、芙蓉、清池，四重意象铺陈出秋夜的清冷与高洁，既是写景，也是写诗人自己的品格追求——如芙蓉出淤泥而不染。

最后"愿将门底水，永托万顷陂"以水为喻：我愿将门下之水，永远寄托于万顷陂塘。既表达了对从兄的依托之情，也暗含了希望在这广阔天地中有所作为的志向。全诗以隐居起，以出仕结，中间穿插旅途、宴饮、自警、寄情，结构严谨而情感真挚，是曹邺五言古诗中的佳作。