hè贺xuě雪jì寄běn本fǔ府shàng尚shū书

现代文翻译

雨雪不合时令，天地昏暗无光

麦根大半枯死如土，农夫相对垂泪

我公诚心祷告上天，天地忽然转好

长风吹卷白云，散落群峰之外

雪拂台阶花影明亮，交映宫殿如鹤翎破碎

宿鸟清晨不飞，竟疑似月光仍在

碧树香气尽发，蛀虫声音渐退

有客怀念兔园雅事，吟诗徘徊城内

词语注释

文学赏析

曹邺此诗，以雪寄情，却不止于写景，更在于写人心之变与政通之和。全诗八联，层层递进，由阴晦而转清明，由悲泣而转欢歌，结构严谨，气脉贯通。

起首二句“雨雪不顺时，阴阳失明晦”，点出天象异常，雨雪失序，天地昏暗。这不仅是自然之景，更是时局之喻。紧接着“麦根半成土，农夫泣相对”，画面陡然下沉——麦苗枯死，农夫相对垂泪。这一联是全诗情感的低谷，也是后文转折的铺垫。农夫之泣，非为私怨，乃为国计民生，沉重而真实。

第三联“我公诚诉天，天地忽已泰”，是全诗枢纽。“我公”指本府尚书，其诚感天，遂致天气转泰。此处虽带颂圣之意，但“忽已泰”三字写得极妙——天意之变，仿佛只在顷刻，既写出雪后初晴之快，也暗含对官员德政之赞。接下来的“长飙卷白云，散落群峰外”，气象顿开，风云激荡，云散峰出，视野豁然。

此后四句转入雪后细节：“拂砌花影明，交宫鹤翎碎。宿鸟晨不飞，犹疑月光在。”雪光映照阶砌，花影清晰；宫殿飞檐如鹤翎破碎，晶莹剔透；宿鸟迟疑不飞，竟误认雪色为月光。这一联“犹疑月光在”尤为精警，以鸟之错觉写雪之皎洁，不着一“白”字而白意自现，深得唐诗含蓄之致。

结尾“碧树香尽发，蠹虫声渐退。有客怀兔园，吟诗绕城内”，由景入情，由物及人。雪后空气清新，虫声渐息，文人雅兴随之而起，徘徊城内，吟诗怀古。全诗至此，由悲转喜，由实入虚，余韵悠长。曹邺此作，虽为干谒之诗，却无谀媚之态，反见真挚之情与清丽之笔，实为唐末赠答诗中之佳作。