sòng送jìn进shì士xià下dì第guī归nán南hǎi海

现代文翻译

几片红霞映照着夕阳，我拉住你的衣袖再喝一杯酒

行人不要感叹碧云已晚，京城每年春天芳草依然芬芳

雪过蓝关寒气渐薄，雁回湘浦怨声悠长

你应该不会因沧波遥远而惆怅，那十二玉楼本就不是我的故乡

词语注释

文学赏析

曹邺此诗将送别与慰勉融合，立意不落俗套。通常送别诗多写离愁别绪，而此诗开篇以景起兴，却不陷于悲凉。

首联"数片红霞映夕阳，揽君衣袂更移觞"，画面感极强。夕阳西下，红霞映天，本是易引人伤感的时刻，但诗人笔锋一转，写的是"揽君衣袂"——紧紧拉住友人的衣袖，"更移觞"——再喝一杯酒。这一个"揽"字，写出了诗人对友人的深情厚谊，也写出了离别的不舍；一个"更"字，写出了酒逢知己的畅意，也写出了对友人前路的关切。全诗的情感基调在此定下：虽有离别之愁，但更有人情之暖。

颔联"行人莫叹碧云晚，上国每年春草芳"是全诗最精彩之笔，堪称慰勉的典范。友人下第（科举落榜），心中难免失落，诗人却劝他"莫叹"。为什么？因为"上国每年春草芳"——京城每年春天芳草萋萋，机会年年都有。这一联用自然界的循环往复，来宽慰人生的暂时挫折，既有哲理，又充满希望。"碧云晚"与"春草芳"形成鲜明对比，一暗一明，一抑一扬，情感张力十足。

颈联"雪过蓝关寒气薄，雁回湘浦怨声长"，转入对友人归途的想象。蓝关雪冷，湘浦雁怨，既是写实，也是象征。"寒气薄"暗示友人即将离开京城的严寒（隐喻仕途的艰难），"怨声长"则寄托了诗人对友人怀才不遇的同情。这两句对仗工整，意境苍凉，但并未沉溺于悲伤，而是为尾联的转折蓄势。

尾联"应无惆怅沧波远，十二玉楼非我乡"，点明主旨。诗人劝友人不要因远涉沧波而惆怅，因为那"十二玉楼"（指科举及第后的荣华）本就不是你的故乡。这一句立意高远：科举成功并非人生的唯一归宿，不必为此过分执着。这种豁达，既是对友人的安慰，也是诗人自己的人生态度。

整首诗情感真挚，语言清丽，既有送别的深情，又有慰勉的理性，更有超脱的哲思，堪称唐代送别诗中的佳作。