sòng送lì厉tú图nán南xià下dì第guī归lǐ澧zhōu州

现代文翻译

正当春天众人都在归乡，唯独我没有归去的打算

送您让我感慨万千，并非只因为您科举落第

您看那山上的芳草，都有凌云的气势

既然根基本就不在仕途，又何必掩面哭泣

澧水的鲈鱼价格低廉，荆门的杨柳枝条细长

不要为春日繁花所留，这里还有月中的桂树

话刚说完酒杯还未干，长安十二门即将关闭

伫立远望已看不见您，登上高处更是泪流满面

吟诵您离别时的诗句，怅然望着水雾弥漫的远方

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它处理的是双重失落——友人落第南归，而诗人自己也无归计。开篇「当春人尽归，我独无归计」便奠定了全诗基调：春日本是归期，众人皆返，唯独自己滞留长安，无所适从。这种同病相怜的处境，使得送别之情不同于寻常的离愁别绪。

「送君自多感，不是缘下第」一句翻进一层——我的伤感岂只是因为您落第？更是因为自己同样漂泊无依。这种情感的叠加与交织，使诗歌的张力倍增。

中间「君看山上草，尽有干云势」以野草自喻，看似劝慰友人：你虽落第，却如山上芳草，自有凌云之姿。但「结根既不然，何必更掩袂」又陡然转折——若根基本就不在仕途，又何必掩面哭泣？这里暗含对科举制度的微妙质疑，也透露出诗人对友人命运的深刻体认。

「澧水鲈鱼贱，荆门杨柳细」转入对南方风物的想象，鲈鱼之贱反衬出故园之亲切，杨柳之细勾起了离情别绪。而「勿为阳艳留，此处有月桂」则以月桂喻科举，劝友人莫留恋眼前繁华，长安尚有及第之机。

结尾「言毕尊未乾，十二门欲闭」以细节收束，酒尚温而城门将闭，时间之紧迫与离别之仓促跃然纸上。最后「伫立望不见，登高更流涕」与「吟君别我诗，怅望水烟际」层层递进，由近及远，由实入虚，将离愁别绪推向高潮。全诗情感真挚，层层深入，既有对友人的劝慰，也有对自己命运的感慨，是一首难得的送别佳作。