cuì翠gū孤zhì至zhǔ渚gōng宫jì寄zuò座zhǔ主xiàng相gong公

现代文翻译

万里独行一叶孤舟，春天出发到夏天才抵达

骨肉亲人全都瘦弱不堪，深沉的忧愁充满怀抱

羁旅孤苦相对而泣，性命难保

推开房门山鼠受惊，虫鸣声杂乱在秋草之中

白色菌类沿屋而生，黄色蒿草拥向篱笆倒下

面对此景长声叹息，青春年华也须老去

恩门如今身为宰相，出入朝堂遵循天道

忽然在困顿摧落之际，收留了我这青松般的节操

全家来到江陵，屋内空虚只有风浩浩吹过

内心自我煎熬，日夜如寇盗侵扰

下有孤苦的侄子，上有守寡的嫂嫂

黄粮贱得如同泥土，一顿饭常常吃不饱

天色斜暮日光淡薄，地面潮湿虫鸣噪杂

惟恐道义忽然消亡，容貌更加枯槁

古人救助黄雀，哪里指望白环来报答

敬答恩地的厚恩，何惭以诚心相告

词语注释

文学赏析

这首诗作于曹邺科举登第之后，是他寄赠座主（主考官）相公的一首干谒诗，但写得极不寻常——没有谀词，没有浮夸，只有沉甸甸的生存实感与士人尊严的交织。

开篇“万里一孤舟，春行夏方到”以时间之漫长、空间之辽远起笔，奠定全诗苍凉基调。接着“骨肉尽单羸，沈忧满怀抱”“羁孤相对泣，性命不相保”三句，将全家漂泊、生死未卜的惨状和盘托出。这不是修辞，是纪实。曹邺并非不知干谒诗宜婉转，但他选择以血泪为墨，正因如此，后文对座主的感激才显得不轻浮。

“开户山鼠惊，虫声乱秋草。白菌缘屋生，黄蒿拥篱倒”四句，以荒败之景写落魄之境，白菌、黄蒿、山鼠、秋虫，无一不是穷居之象。诗人“对此起长嗟，芳年亦须老”，叹的不只是年华老去，更是前途未卜的焦虑。

转折在“恩门为宰相，出入用天道。忽于摧落间，收得青松操”。座主身居相位，却未忘提携寒士；在诗人最落魄时伸出援手，这份恩情如青松之操，坚贞可感。曹邺用“收得”二字，极轻极重——轻的是姿态，重的是恩情。

然而全诗最痛处不在受恩，而在受恩之后的愧疚与不安。“全家到江陵，屋虚风浩浩。中肠自相伐，日夕如寇盗”，恩人已助其全家安顿，但诗人内心仍如寇盗交攻：自己能力微薄，何以报此大恩？“其下有孤侄，其上有孀嫂。黄粮贱于土，一饭常不饱”，家族重负压身，生计艰难，更添愧疚。

结尾“古人于黄雀，岂望白环报。奉荅恩地恩，何惭以诚告”，以黄雀报恩典故自比，意谓自己虽微如黄雀，亦当以诚相报。不夸口功名，不虚饰感激，只以“诚”字作答——这正是此诗最动人之处：一个落魄士人，在恩人面前，不卑不亢，以诚相托。