lǚ旅cì次yuè岳yáng阳jì寄jīng京zhōng中qīn亲gù故

现代文翻译

君山南面波涛滚滚，浪头连天，我一个旅客的愁心被悬在两地。

身体追逐着片片风帆漂泊在楚地的湖泽，灵魂却随着流水流向秦川。

月光回转，浦北泛起千寻高的雪白浪花，树木在湖东映出几点朦胧的烟霭。

正想再登楼向西眺望，北风吹来，催促我登上驶向洞庭的船只。

词语注释

文学赏析

曹邺此诗，起笔便以浩渺洞庭为背景，将个人的羁旅之愁置于天地之间。

首联“君山南面浪连天，一客愁心两处悬”是全诗的总纲。诗人站在岳阳楼上，极目远眺，只见君山以南，洞庭湖水浩浩荡荡，与天相接。面对如此壮阔的景象，诗人想到的却不是游赏之乐，而是自己这颗漂泊的“愁心”正被撕裂成两半——一半系于眼前的楚地江湖，一半牵向遥远的长安故园。“两处悬”三字，精准地刻画出诗人身在江湖、心在魏阙的矛盾处境。这种悬空无着的感觉，正是唐代士人漫游求仕、羁旅思乡时特有的心理状态。

颔联“身逐片帆归楚泽，魂随流水向秦川”进一步拆解了这种分裂。身体随着片片风帆漂泊在楚地的湖泽之中，而灵魂却仿佛化作了洞庭的流水，日夜奔流向西北的秦川。这里运用了对比和想象的手法，身与魂的分途，极言思乡之切。身不能自由，只能随波逐流；魂却能超越空间的阻隔，自由地飞向京城。这种身心分离的描写，比直接说“我想家”要深刻得多，也更令人动容。

颈联“月回浦北千寻雪，树出湖东几点烟”转而写景，但景中含情。月光照在浦北的水面上，激起千寻白色的浪花，仿佛积雪一般；湖东的树林在夜色中若隐若现，如同几点轻烟。这两句对仗工整，意象清冷幽远。“千寻雪”既写浪花之白，也暗示寒意之重；“几点烟”则写出了夜色朦胧、视线模糊的状态，隐喻诗人心中的一片迷茫。景语即情语，清冷的月色和朦胧的烟树，烘托出诗人孤寂凄凉的心境。

尾联“更欲登楼向西望，北风催上洞庭船”收束全诗，余味悠长。诗人本想再登楼向西眺望，看看长安在何处，然而北风骤起，催促着他赶紧登上回洞庭的船只。这里的“催”字用得极妙，既是写自然风力的紧迫，也是写诗人不得不离去的无奈。向西望是心系朝廷，上洞庭船是身不由己，这一望一行的动作，将诗人进退两难的苦衷表现得淋漓尽致。整首诗，语言清丽，情感真挚，是唐代羁旅诗中的佳作。