tí题shū舒xiāng乡

现代文翻译

如果功名能像范蠡那样圆满达成，我一定买舟归隐，泛游洞庭湖

洞庭的柳色湖光正殷勤等待着我，而我的心境既非沉醉也非清醒

词语注释

文学赏析

曹邺此诗题曰“题舒乡”，实则是一首借古抒怀的言志之作。诗的前两句“功名若及鸱夷子，必拟将舟泛洞庭”，以假设语气展开：如果功名能像范蠡那样圆满达成，那么下一步必然是买舟归隐，泛游洞庭。这里“若及”二字用得极妙，它暗示了诗人对功名成就的审慎态度——功名不是目的，而是手段；一旦达成，便应立刻抽身。这种“功成身退”的思想，正是鸱夷子（范蠡）智慧的精髓。后两句“柳色湖光好相待，我心非醉亦非醒”，笔锋一转，从历史想象回到当下心境。诗人想象洞庭湖畔的柳色湖光正殷勤相待，而自己此刻的状态是“非醉亦非醒”。这五个字是全诗的诗眼——“醉”是沉溺于功名或世俗的迷狂，“醒”是彻底超脱的清醒，而“非醉非醒”则是一种介于两者之间的微妙境界：既有对功名的热望，又有对归隐的向往；既未完全入世，也未彻底出世。这种矛盾心理，恰恰是唐代士人普遍的精神困境。全诗语言简淡，却意蕴深长，前两句用典而不露痕迹，后两句写心而不直言其苦，读来如饮清茶，余味悠长。