bì碧xún寻yàn宴shàng上yǒu有huái怀zhī知jǐ己

现代文翻译

荻花和芦叶铺满了溪流，一簇笙歌之声飘浮在水边的楼阁上

金管吹奏的曲调悠长，宾客们全都沉醉其中，唯独我因知己恩重而独自生愁

女萝力量薄弱难以找到依附之地，桐树内心孤高容易感伤秋色

不要责怪我在欢乐的宴席上却感到惆怅，因为我正筹划着全家泛舟五湖归隐

词语注释

文学赏析

曹邺此诗作于碧寻宴上，表面写宴饮之乐，实则抒发知己难逢、仕途失意的深沉愁绪。全诗以“乐景写哀”，在笙歌满耳的宴席中，诗人却独醒独愁，这种反差构成了全诗最核心的张力。

首联“荻花芦叶满溪流，一簇笙歌在水楼”开篇即铺陈秋景与宴饮场景。荻花芦叶本萧瑟之物，却“满溪流”，暗示秋意之浓；而“一簇笙歌”悬浮于水楼之上，仿佛与地面的萧瑟隔着一层透明的屏障——热闹是他们的，诗人只是旁观者。这一联的妙处在于“满”与“一簇”的对比：天地间的萧瑟无边无际，而笙歌不过一簇，微弱而虚幻，为后文的“独生愁”埋下伏笔。

颔联“金管曲长人尽醉，玉簪恩重独生愁”是全诗情感转折的关键。金管（笙箫类乐器）曲调悠长，宾客们尽数沉醉，唯独诗人因“玉簪恩重”而生愁。这里的“玉簪”学界多解为指代知己或恩人，亦有解作指代女子者，但结合“有怀知己”的题旨，解为知己更为贴切。恩重故愁深——因为感激知己的知遇之恩，却深知难以回报，或担忧知己离散，所以“独生愁”。一个“独”字，将诗人与“尽醉”的宾客隔绝开来，也将其与知己的距离感具象化。

颈联“女萝力弱难逢地，桐树心孤易感秋”转入比兴。女萝（松萝）力弱，难以找到依附之地，暗喻诗人自身漂泊无依、仕途坎坷；桐树心孤，易感秋气，则喻诗人敏感孤高、易伤时序变迁。这两句用典自然，不露痕迹。“难逢地”与“易感秋”形成对仗，既写物性，亦写人性，将诗人的身世之感与季节之感融为一体。这一联堪称全诗最精警之处，因为“女萝”与“桐树”的意象选择极为精准——女萝之弱、桐心之孤，正是诗人自我的投射。

尾联“莫怪当欢却惆怅，全家欲上五湖舟”收束全篇，点明愁绪的根源并非宴饮本身，而是归隐之志。范蠡泛舟五湖的典故在此浮现，诗人表示：不要责怪我在欢乐的宴席上却感到惆怅，因为我正筹划着全家泛舟五湖、远离尘网。这一结句看似豁达，实则深沉——“莫怪”二字暗示了诗人与世俗的格格不入，而“欲上”则透露出一种无奈中的决绝。全诗由此完成从“宴饮”到“隐逸”的情感升华，愁绪不再局限于个人际遇，而升华为对人生出路的思考。