dōng东wǔ武yín吟

现代文翻译

内心像山中的猛虎，身体却如仓库里的老鼠

惆怅地倚靠在集市门口，却没有人可以交谈

夜晚在李将军家赴宴，渴望能与之倾心相交

他何曾听过我的话语，只顾着与邯郸女子调笑嬉戏

独自登上黄金台，凄凉得泪水如雨落下

词语注释

文学赏析

曹邺的《东武吟》是一首极具张力的心理独白诗，其精彩之处在于开篇即构建了一个惊心动魄的自我分裂。首句“心如山上虎，身若仓中鼠”堪称全诗之眼。虎与鼠，一刚一柔，一勇一怯，本不相容，却被诗人强行并置在同一躯体之中。这并非简单的比喻，而是对士人矛盾心态的精准解剖：内心怀有猛虎般的雄心壮志，渴望建功立业；现实处境却如仓鼠般胆小谨慎，处处畏缩。这种强烈的反差为全诗奠定了悲剧基调。

接着，“惆怅倚市门，无人与之语”将这种内心的撕裂外化为孤独的行动。诗人倚门而立，环顾四周，却无人可语。这里的“无人与之语”不仅是物理上的孤独，更是精神上的隔绝——没有人理解他那虎鼠混杂的复杂心境。这种孤独感在唐代士人中颇具代表性，他们往往在仕途与理想之间挣扎，却找不到倾诉的对象。

诗的转折出现在“夜宴李将军，欲望心相许”。诗人试图通过依附权贵（李将军）来寻找出路，希望对方能理解并接纳自己的抱负。然而，“何曾听我言，贪谑邯郸女”一句骤然跌落——李将军根本不听他的言论，只顾着与邯郸女调笑嬉戏。这一对比极为残酷：诗人满怀诚意地寻求知音，对方却只把他当作宴饮的陪衬。这里的“贪谑”二字极具讽刺意味，揭示了权贵的庸俗与诗人的不被尊重。

结尾“独上黄金台，凄凉泪如雨”将全诗推向高潮。黄金台是燕昭王为招揽贤士所筑，象征着对人才的尊重与渴望。诗人独上黄金台，本期望重现古代明君礼贤下士的盛况，结果却是“凄凉泪如雨”。这一泪，既有对现实的失望，也有对自我命运的悲叹。全诗以虎鼠之喻开篇，以黄金台之泪收尾，形成了一种强烈的反讽：内心如虎，现实如鼠；渴望被重用，最终只换来凄凉。这种结构上的呼应，使得整首诗在情感上层层递进，最终爆发为无法抑制的悲愤。