jīn金jǐng井yuàn怨

现代文翻译

西风吹来了急促的秋光，

美人正对着金井自照。

看不见脸上昔日的娇艳如花，

却只恨那井中孤零零的倒影。

词语注释

文学赏析

《金井怨》（唐·曹邺）

西风萧瑟，时光急促，美人临井自照。

看不见脸上昔日的娇艳，却只恨那井中孤零零的倒影。

起笔“西风吹急景”，一个“急”字将无形的时光流逝具象化为可感的力度，奠定全诗紧迫而苍凉的基调。西风不仅是季节的更替，更是青春在深宫中无声耗尽的倒计时。次句“美人照金井”，镜头由广阔的天际收束至幽深的井边，美人临井自照，画面由远及近，寒意随之渗入。

后两句“不见面上花，却恨井中影”是全诗情感爆发的核心。诗人避开直接描摹容颜衰老，转而写水中不见昔日娇艳，唯见孤影。这里的“恨”并非指向具体的仇人，而是迁怒于井与影。影本是陪伴的具象，却成了青春消逝最无情的见证者，这种心理机制比直接哭诉更具张力。井水映照孤影而非容颜，以视觉上的落差暗示内心的空虚。全诗未着一“怨”字，却通过“急景”与“孤影”的对照，将深宫女子对命运流逝的无力感刻画得入木三分。