yè夜zuò坐yǒu有huái怀

现代文翻译

寂静中月亮从树梢升起，东南方的月光好似微霜

愁绪满怀的人难以入眠，五月的夜晚显得格外漫长

约定的佳期远在天涯尽头，骨肉亲人不在身旁陪伴

年华流逝心中已有遗恨，身体也难以长久保持安康

人们常说努力耕种的农夫，即使遭遇旱灾也仍有粮食

我的命运本来就是这样，怎么能苦苦地惆怅迷惘

词语注释

文学赏析

曹邺此诗，起笔便以冷色调铺陈心境。首联“悄悄月出树，东南若微霜”，一个“悄悄”既写月出之静，更写人心之寂。月光本无情，但在愁人眼中，那从东南方洒落的清辉竟似微霜般寒凉——这并非单纯的视觉比喻，而是心理感受的外化。五月本应暑热，诗人却觉如临霜雪，这种感官的错位，正是“愁”字入骨的铁证。

颔联“佳期杳天末，骨肉不在旁”，直抒胸臆。所念之人在天边尽头，所依之亲在身旁缺席，空间上的阻隔与时间上的漫长（“五月夜亦长”）交织，将孤独感拉伸到极致。颈联“年华且有恨，厥体难久康”则由情入身，身心俱疲，健康堪忧，愁绪已不再仅仅是情绪波动，而开始侵蚀生命本体。

然而，此诗最精彩处在于尾联的转折与反跌。诗人笔锋一转，言“人言力耕者，岁旱亦有粮”，世人皆道农夫虽遇旱灾尚且有粮可食，看似宽慰，实则暗藏机锋。紧接着“吾道固如此，安得苦伥伥”一句，表面是自问自答，似要振作，但“固如此”三字透着无奈的认命，“安得”二字更是反诘——我正道如此坎坷，怎能不苦闷迷惘？这种欲排遣而不得、欲超脱而不能的挣扎，比单纯的哀叹更具张力。全诗由景入情，由情入理，再以理结情，层层递进，最后那一声叹息，余味苍凉，道尽了唐代士人在仕途困顿中的真实心境。