qì弃fù妇

现代文翻译

嫁到夫家后从未回过娘家，如今离开便是长久的别离

父母那边也有自己的家，却羞于开口说如何回去

如今年纪还轻，侍奉婆婆也一向恪守礼仪

受过的委屈太多让自己容颜憔悴，不必等到年老色衰

谁不知道曾经受宠，可悲的是我并无过错

本想向人倾诉这其中的冤屈，四邻却早已投来怀疑的目光

词语注释

文学赏析

曹邺的这首《弃妇》是一首典型的“弃妇诗”，但它没有停留在单纯的哀怨上，而是通过细腻的心理刻画，展现了一个被休弃女子内心的自尊与无奈。

诗的开篇“嫁来未曾出，此去长别离”便奠定了全诗的悲剧基调。女子嫁入夫家后从未回过娘家，如今被休弃，意味着她将永远失去这个“家”。而“父母亦有家，羞言何以归”更是点睛之笔——她并非没有退路，父母的家依然在那里，但她“羞”于回去。这种羞耻感，正是封建礼教对女性尊严的残酷压迫：被休弃被视为一种污点，让她无颜面对原生家庭。

“此日年且少，事姑常有仪”两句，女子自陈并非没有价值。她年轻貌美，侍奉婆婆也恪守礼仪，按理说不应被弃。然而“见多自成丑，不待颜色衰”却道出了残酷的现实：在夫家受的委屈和折磨太多，让她未老先衰，容颜憔悴。这里的“丑”不仅是外貌的凋零，更是心灵创伤的外化。

“何人不识宠，所嗟无自非”是全诗最令人心酸的自白。女子深知自己并非有过错，但“宠”爱已逝，无人相信她的清白。最后一句“将欲告此意，四邻已相疑”则将悲剧推向高潮：她本想向邻居申诉自己的冤屈，但四邻早已对她投以怀疑的目光。这种“不待开口先被定罪”的处境，比被休弃本身更令人绝望。

全诗语言平实而情感深沉，通过女子内心的独白，展现了封建社会中女性命运的脆弱与无助。曹邺以弃妇为题材，实则寄托了对社会不公的批判，使得这首诗超越了普通的闺怨之作，具有了更深刻的社会意义。