jiāng江xī西sòng送rén人

现代文翻译

八月时节登上江楼，西风吹来令人发愁

携酒上楼与君告别，放眼望去尽是四山秋色

只愁今日离别之苦你我心知，切莫让他日徒增猜疑

你本就不住此地，又怎会有人倚楼泣望你归来

哪有水不起波澜，哪有树不落叶改柯

远远知道明日悔恨，不如今日愁绪更多

不如早日将心托付他人，何必为路远人难料所困

词语注释

文学赏析

这首《江西送人》以白描手法写离别之情，语言质朴而情感真挚。开篇"八月江上楼，西风令人愁"点明时令与地点——八月秋高，江楼独立，西风萧瑟，一个"愁"字奠定全诗基调。"携酒楼上别，尽见四山秋"两句，写饯别场景：携酒上楼，举杯话别，举目四望，但见群山秋色。这里的"尽见"二字极妙——不是"只见"，而是"尽收眼底"，暗示诗人将满腹离愁都倾注于这满目秋山之中，不着痕迹。

"但愁今日知，莫作他时疑"是全诗转折点。诗人劝慰友人：今日离别之苦，你我心知肚明，切莫让他日猜疑。这两句看似平淡，实则道出了离别的本质——不是不知，而是不忍知；不是不信，而是不愿信。接下来"郎本不住此，无人泣望归"更是直白得近乎残酷：你本就不住此地，又怎会有人倚楼泣望你归来？这一句剥去了所有离别的浪漫外衣，直指现实——聚散有时，归期难料。

"何水不生波，何木不改柯"以设问起兴，道出自然规律：哪有水不起波澜？哪有树不落叶？这是诗人对人生聚散的深刻体悟——离别如四季更替，是必然，不可抗拒。因此"遥知明日恨，不如今日多"——与其明日徒增悔恨，不如今日尽情一醉。这两句将离愁推向高潮，却又以"不如今日多"作结，反而显出一种豁达。

最后"将心速投人，路远人如何"是全诗点睛之笔。诗人劝友人：与其犹豫不决，不如早日将心托付他人，何必为这遥远的路程和难料的人事所困？这一句看似劝人薄情，实则是对离别的终极释然——人生如寄，何必执念？与其沉溺于离愁，不如向前看，寻找新的归属。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字真切。曹邺以白描手法写离别，没有华丽的辞藻，没有典故的堆砌，只有对人生聚散的深刻体悟和对友人的真诚劝慰。这种"以质取胜"的写法，正是晚唐诗歌由华丽转向质朴的典型特征。