luò洛yuán原xī西wàng望

现代文翻译

修筑城墙时害怕它不够坚固，

城墙一旦坚固起来，筑城者的心却自我毁灭。

秦地的树木长满了平原，

但秦人早已不再居住于此。

我仍像路上的哭泣者一样，

却无力报答天子的恩德。

词语注释

文学赏析

《洛原西望》（唐·曹邺）

**kind**: 诗

**translations**:

筑城时唯恐城墙不够坚固，城墙一旦坚固，筑城者的心却自我毁灭。

秦地的树木长满了平原，但秦人早已不再居住于此。

我仍像路上的哭泣者一样，却无力报答天子的恩德。

**famousSeqs**: [0, 1]

**shangxi**:

首联“筑城畏不坚，城坚心自毁”二句，以心理悖论直击暴政核心。诗人未写长城之雄伟或劳役之苦，而是捕捉到一种内在的撕裂：筑城者因恐惧城墙不坚而驱使民力，然而城墙愈坚固，意味着役使愈繁重、死亡愈众多，建造者之心灵先于肉体而崩溃。“心自毁”三字，将暴政对精神的碾压具象化，其震撼力胜过直写尸骨遍野。这种“畏”与“毁”的因果链条，揭示了统治逻辑的自我吞噬性——为了巩固权力而消耗民心，最终导致权力根基的瓦解。

颔联“秦树满平原，秦人不居此”转入空间与历史的对照。昔日不可一世的秦帝国，如今唯余树木遍布平原，秦人自身却已无处栖身。这一意象的反转，讽刺了秦人筑城以求万世基业，最终连立足之地亦丧失殆尽的荒谬。树木的永恒与人事的速朽形成强烈张力，比直接哀叹亡国更为沉痛。“满”字写出自然之力的不可阻挡，“不居”二字则点出人力在时间面前的彻底失效。

颈联“犹为泣路者，无力报天子”收束于当下士人的处境。诗人自比路上哭泣之人，面对前朝遗迹，心怀报国之意却无力回天。“天子”一词既可指当朝皇帝，亦泛指统治者。曹邺身处晚唐动荡之际，借秦事抒发现实感慨，既同情百姓苦难，又对统治者发出隐晦批判。全诗从心理悖论起笔，经历史沧桑过渡，终至现实无力感，层层递进，构成一幅完整的悲悯画卷。诗中“泣”字不仅写悲，更写一种无声的控诉；“无力”二字，道尽了晚唐士人在帝国黄昏中的集体困境。

**intro**:

曹邺《洛原西望》是一首借古讽今的五言古诗。诗人通过回顾秦筑长城的历史，揭示了暴政下百姓身心俱毁的悲剧，并以此影射晚唐社会的现实困境。洛原位于今陕西境内，是秦地核心区域，也是历代兵家必争之地。曹邺身处晚唐，目睹藩镇割据、宦官专权、民生凋敝，借秦之兴亡抒发对当朝的忧虑。诗中“秦树满平原”一句，既写实景，亦喻历史沧桑；“秦人不居此”则暗含对统治者的警示：失民心者失天下。全诗语言简练而意蕴深厚，体现了晚唐咏史诗的典型特征。

**notes**:

- 洛原：地名，在今陕西境内，秦地核心区域。

- 秦树：指秦地生长的树木，象征历史的沧桑变迁。

- 泣路者：路上的哭泣者，指诗人自己，表达无力回天的悲凉。