gǔ古cí词

现代文翻译

高大的关塞遮挡了飞鸟的视线，人们说那便是你的家。

多年不回家，只爱妾脸上的如花容颜。

妾的容颜虽如花般娇艳，但妾的心志并非如女萝般依附他人。

郎君连自己的妻子都不看重，又怎能指望他重视我这个妾室呢？

词语注释

文学赏析

曹邺此诗虽题为“古词”，实则是一首极具现实质感的弃妇诗。全诗四句，层层剥茧，从空间阻隔写到心理防线，最后以一声冷峻的诘问收尾，笔力劲挺，不流于哀婉。

起首“高阙碍飞鸟，人言是君家”，以高阙之险、飞鸟难越，极言空间之阻隔。一个“碍”字，既写山势之陡峭，也暗示归途之艰难。然而更令人惊心的是“人言”二字——丈夫的家在万里之外，连飞鸟都难以逾越，而诗人只能从旁人口中得知那“是君家”。这种间接的、模糊的信息，恰恰折射出女子长期等待中的不安与疏离：她甚至无法确认丈夫是否还记得这个家。

“经年不归去，爱妾面上花”，时间跨度拉长至“经年”，而丈夫的“爱”却仅停留在“面上花”——即表面的宠爱、虚饰的温存。诗人用“面上花”三字，精准地刺破了封建婚姻中男性对女性的情感剥削：他给予的只是转瞬即逝的容颜之悦，而非实质性的情感依托与责任承担。

转折处“妾面虽有花，妾心非女萝”是全诗最有力的一联。女子承认自己的容颜如花，但她强调自己的心志并非女萝——女萝无根，随风飘转，依附他物而生；而她自有其独立的人格与尊严。这一比喻的选用极见功力：女萝在古诗中常喻女子之依附（如《诗经·小雅·谷风》“习习谷风，以阴以雨……女也仳离，无逝我梁”），曹邺借此反用，将传统意象转化为女性自我觉醒的宣言。

结句“郎妻自不重，于妾欲如何”则是一记冷峻的诘问。丈夫连自己的妻子都不看重，又怎能指望他重视我这个妾室？这一问，既是控诉，也是清醒的认知——女子早已看透这段关系的本质，她的愤怒不表现为嚎啕，而表现为冷静的逻辑推演。全诗至此，哀而不怨，怨而不怒，正是曹邺诗风“骨力遒劲”的体现。