hé和xiè谢yù豫zhāng章cōng从sòng宋gōng公xì戏mǎ马tái台sòng送kǒng孔lìng令xiè谢bìng病

现代文翻译

郁郁葱葱的树木隐没在黄昏的云雾之中，寒冷的北风从西方刮来。

友人思慕着故乡的山水风光，于是在高高的台上摆设酒宴。

不必再去追问流淌的逝水感叹时光，坐下来看，太阳已经偏西了。

我劝你赶快踏上归途，此刻正赶上鹧鸪鸟啼鸣催行的时候。

词语注释

文学赏析

读曹邺这首《和谢豫章从宋公戏马台送孔令谢病》，最先得其神韵的，是那首联“碧树杳云暮，朔风自西来”的景象。这不是写意的闲笔，而是定调的实景。“杳”字用得极重，将暮色中碧绿的树影与弥漫的云气融为一体，营造出一种幽深而迷惘的视觉体验。紧接“朔风自西来”，一个“自”字让寒风有了明确的来路和方向感，既是实写彭城台畔的秋凉，更是虚写友人心中那股不可名状的离愁与凉意。风声一响，全诗的感情基调便由静谧转入清冷，为后文的送别铺垫了浓烈的哀感。

此诗题为“和谢豫章”，说明这是曹邺回应前人（谢瞻）在此台送别孔稚珪的作品，属于典型的“和诗”。但曹邺并未照搬前人之意，而是借“佳人忆山水，置酒在高台”将目光聚焦于友人。这里的“佳人”并非实指女子，而是对友人的雅称，一个“忆”字点出了谢病归乡的根本动因——身心俱疲后的精神返乡。他不说“因病”而说“忆山水”，是将一场世俗的告假升华为一场精神的还乡，格调顿时高了一筹。

最见匠心的是颈联“不必问流水，坐来日已西”。古人送别好说“逝者如斯”，曹邺却说“不必问”，这是一种以退为进的写法。与其对着流水自怜自艾，不如抬头看看，太阳已经西斜了。这一转折，将情绪从抽象的时间感叹拉回具体而紧迫的物理现实——天黑之前，必须上路。这种急促感，比任何悲伤的渲染都更有力量。

尾联“劝君速归去，正及鹧鸪啼”堪称全诗最精彩的两句。鹧鸪鸟的叫声在古俗中近似“行不得也”，通常用来表达路途艰难或挽留之意。但曹邺这里却说“正及”（正好赶上），不仅没有因鸟鸣而劝其留下，反而借此声催促“速归去”。这是一种绝妙的反讽与双关：正因为鸟在叫“行不得”，你才更要走，因为再不走，天就黑了，风更冷了，路更难行了。以“行不得”之鸟，行“速归去”之劝，既化解了离别的沉重，又增添了诗歌的灵动与趣味，将全诗从深沉的暮色中轻轻托起。