sòng送jìn进shì士lǐ李yīn殷xià下dì第yóu游fén汾hé河

现代文翻译

长安城中繁花似锦照亮大地，我送你向西远行

旁人都已有离恨，更何况是故交深情

你独自驾车即将远行，饯别的酒意忽然让人清醒

今夜我的梦，一半将是旅途的奔波

边地的士兵不讲究礼节，全家都住在军营城里

城中鼓角声严整，旅客常常在夜里惊醒

其中有位左记室，见到人目光明亮

像西门那样未归的人，下马就像到了京城

你应当打开书卷，为我心中不平

诚恳地诉说忠义怀抱，壮志千万不要看轻自己

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但送别的对象并非寻常友人，而是一位落第的进士。曹邺以诗人的敏感，捕捉到了李殷此刻复杂的心境——既有落第的失意，又有远游的飘零。诗的开篇"上国花照地，遣君向西征"，以长安繁花似锦的景象起笔，反衬出友人西行的落寞。花光满地，本是盛世之景，却成了离别的背景，这种乐景写哀的手法，让离愁别绪更显深沉。

"旁人亦有恨，况复故人情"一联，写出了送别者的双重情感：旁人尚且有离恨，更何况是故交深情？这里的"恨"字用得极重，不是怨恨，而是遗憾、怅惘。接着"单车欲云去，别酒忽然醒"，描绘了临别时的场景——友人孤身一人即将启程，饯别的酒意还未散尽，离愁却已涌上心头。"忽然醒"三字，写出了离情之突然与强烈。

"如何今夜梦，半作道路程"是全诗最精妙之处。诗人设想今夜之梦，一半将是旅途的奔波。一个"半"字，既写出了梦的碎片化，也暗示了友人内心的不安与漂泊感。梦境与现实交织，离愁在梦中延续，这种写法细腻而深刻。

诗中后半部分转入对边地生活的描写，"边士不好礼，全家住军城"，写出了边塞的粗犷与军旅生活的严酷。"城中鼓角严，旅客常夜惊"，鼓角之声打破了夜的宁静，旅客在惊恐中度过一个个夜晚。这些描写不仅展现了边地的风貌，也暗含着对友人前途的担忧。

最后"慇勤说忠抱，壮志勿自轻"，诗人劝勉友人不要因一次落第而看轻自己的壮志。这一结句，既是对友人的鼓励，也是对士人精神的肯定——科举的得失并不能衡量一个人的真正价值。整首诗情感真挚，层次分明，既有离别的伤感，又有对友人未来的关切与期许。