luò洛dōng东lán兰ruò若guī归

现代文翻译

身披一领僧衣，伴我老于禅床，半生漂泊，处处皆是他乡。

在愁绪中听着管弦渐渐老去，在梦里追逐书剑匆匆忙忙。

鸟儿急促地归巢，山色刚刚昏暗，蝉声稀疏，树木正透着凉意。

又要归向何处去，只见尘土路上，月色苍苍茫茫。

词语注释

文学赏析

曹唐此诗，题为《洛东兰若归》，实则写归途之心境，而非归途之风景。开篇即定下苍凉基调——“一衲老禅床，吾生半异乡。”“一衲”言僧衣之简，“老禅床”言岁月之久，而“半异乡”三字，道尽漂泊半生、无处为家的况味。这不是游历者的感叹，而是羁旅者深入骨髓的疲惫。

颔联“管弦愁里老，书劒梦中忙”是全诗最沉痛的一联。音乐本该娱情，却在愁中催人老去；功名本该在现实中追逐，却只能在梦中忙碌。一个“老”字，一个“忙”字，将人生的无奈与虚妄刻画得入木三分——现实中的老去是无奈的接受，梦境中的忙碌是清醒的挣扎，两者交织，构成诗人一生的写照。

颈联“鸟急山初暝，蝉稀树正凉”转入写景，却句句含情。“鸟急”写归巢之迫切，“山初暝”写天色之渐晚，以鸟之归反衬人之未归。“蝉稀”写秋意之浓，“树正凉”写心境之寒，凉意不仅在于树，更在于心。此联对仗工稳，意象清冷，将羁旅之愁融入暮色秋声之中，不着一个“愁”字而愁意自现。

尾联“又归何处去，尘路月苍苍”以问作结，余韵悠长。“又”字表明这不是第一次迷茫，而是无数次漂泊后的又一次发问。“尘路”指世俗之路，“月苍苍”写月色朦胧、前路茫茫。诗人不知归处，唯有苍苍明月相伴，那份孤独与迷茫，穿透千年，依然清晰可感。全诗由景入情，由情入理，层层递进，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。