liú刘ruǎn阮dòng洞zhōng中yù遇xiān仙zǐ子

现代文翻译

天和日暖，树色苍茫，一片氤氲之气

霞光浓重，山岚幽深，前路渺茫难辨

云实累累挂满山间，却不见一只鸟雀

溪水沿涧流淌，声如笙簧般悦耳动听

碧沙洞中别有天地，与凡尘世界截然不同

红树枝前，仙界的日月流逝得格外悠长

但愿花丛间有人出来迎接

免得让仙犬对着刘郎狂吠不已

词语注释

文学赏析

曹唐这首七律，写的是东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙的传说。此诗最妙处不在叙事，而在营造一种既真且幻的意境张力。曹唐以咏仙诗著称，其《仙诗十三首》等作品多写神仙世界，风格清丽幽渺，此诗亦承其一贯笔法，却在虚实转换间更具层次感。

首联"天和树色霭苍苍，霞重岚深路渺茫"，开篇即以浓墨重彩铺陈仙境氛围。"霭苍苍"写雾气氤氲，"霞重岚深"写云霞浓重、山岚幽深，"路渺茫"三字点出路径难寻——这是仙境的神秘感，也是诗人对超脱尘世的向往。

颔联"云实满山无鸟雀，水声沿涧有笙簧"，对仗工整而意象奇特。满山云实累累，却"无鸟雀"，暗示此地非人间，鸟雀不敢或不能至；而涧水潺潺，声如笙簧，以听觉写静，更显空灵。这一联的妙处在于："无鸟雀"是静，"有笙簧"是动，静中有动，动中见静，构成了仙境特有的氛围。

颈联"碧沙洞里乾坤别，红树枝前日月长"，是全诗最精彩的一联。"乾坤别"三字，道出洞中世界与凡尘的天壤之别；"日月长"则写出仙境时间的流逝感——仙界一日，人间千年，这是道教仙话的经典母题。红树碧沙，色彩明丽，与"乾坤别""日月长"的哲思相映，既有视觉之美，又有时间之思。

尾联"愿得花间有人出，免令仙犬吠刘郎"，用典精切。据《神仙传》载，刘晨阮肇遇仙后思归，临别时仙女送至洞口，"犬吠迎之"。诗人此处反用其意：但愿花间有人出来迎接，免得让仙犬对着刘郎狂吠——这一笔既写出了对仙境的留恋，又暗含对尘世的眷恋，矛盾心理跃然纸上。曹唐以咏仙诗著称，此诗堪称其代表作之一，意境幽远，用典自然，读来如入桃源。