xiān仙zǐ子sòng送liú刘ruǎn阮chū出dòng洞

现代文翻译

仙子殷勤相送，送出天台山，仙境哪能再重返

每次归来须强饮仙酒，仙家书信无事莫频频开启

洞口桃花应当年年盛开，流水落入人间定不再回

溪头惆怅话别从此分道，碧山明月高悬，苍苔紧闭仙径

词语注释

文学赏析

此诗咏叹刘晨、阮肇入天台山遇仙后还凡的典故，曹唐以《仙子送刘阮出洞》为题，实则是借仙凡之别，写尽人间与仙境之间那道不可逾越的鸿沟。

首联“殷勤相送出天台，仙境那能却再来”，起笔便定下怅惘基调。“殷勤”二字写仙子送别之态，看似热情，实则暗含无奈——她送得越殷勤，越显出此去经年、再难重逢的残酷。一句“那能却再来”，如冷水浇头，将读者从缥缈仙境猛然拉回现实：仙境虽好，却是单向旅程，一去不返。

颔联“云液每归须强饮，玉书无事莫频开”是全诗最见匠心的两句。仙子劝刘阮：每次归来务必强饮仙酒，以固凡胎；仙家书信若无要事，切勿频频开启。这两句表面是临别叮咛，内里却藏着深刻的悲剧意识——“强饮”二字极沉痛，凡人之躯怎能承受仙家之物？饮之愈久，离仙愈远；“莫频开”三字更是绝妙，玉书之中必有仙家讯息，若频频开启，便是频频回望仙境，心神不守，凡尘难安。这一联以劝慰之语写诀别之痛，笔致婉曲，令人回味。

颈联“花当洞口应长在，水到人间定不回”对仗工稳，意蕴深长。洞口桃花年年盛开，象征仙境永恒不变；而流水一旦落入人间，便一去不返，暗喻时光流逝、人事代谢。花与水形成鲜明对照：一静一动，一恒常一消逝，仙境与人间的命运在此被具象化。这一联堪称全诗最精彩之处，以自然意象承载哲学思考，不言愁而愁自见。

尾联“惆怅溪头从此别，碧山明月闭苍苔”收束全篇，余韵悠长。溪头话别，惆怅难遣；回望来路，只见碧山明月高悬，苍苔长满旧径，仙门已闭。一个“闭”字，既是实景描写——仙洞紧闭，苔痕斑驳；更是象征——仙凡之界从此隔绝，再无通途。明月依旧，青山如旧，而人事已非，留给人间的是无尽的寂寞与追念。