è萼lǜ绿huá华jiāng将guī归jiǔ九yí疑liú留bié别xǔ许zhēn真rén人

现代文翻译

九州秋色在烟霭中渐渐空濛，萼绿华归隐九疑的思绪无穷无尽。

常悲叹驾驭仙鹤的身躯难以承受尘世重负，长恨临霞话别之时言语未尽。

天河倒影在云梦泽上悄然推移，仿佛吹动了月色，花瓣无声地飘落在洞庭风中。

用蓝丝重新系好金手镯，留给人间的许侍中作为纪念。

词语注释

文学赏析

曹唐以游仙诗著称，此诗写萼绿华将归九疑山时留别许真人的情景，虚实相生，意境幽渺。

首联“九点秋烟黛色空，绿华归思颇无穷”开篇即展现辽阔空间。诗人以“九点”代指九州，秋烟缥缈，黛色空蒙，营造出仙凡交界的苍茫氛围。“归思颇无穷”点出萼绿华即将离去，思绪绵长。这一联以景起兴，将仙人的离愁置于广袤天地之间，顿生浩渺之感。

颔联“每悲驭鹤身难任，长恨临霞语未终”写离别之憾。仙人本可乘鹤飞升，但“身难任”三字道出凡尘羁绊之重；临霞话别，意犹未尽而时光已晚，“语未终”三字写出相见恨晚、别情难舍的怅惘。此联对仗工整，“每悲”与“长恨”呼应，将仙凡殊途的无奈刻画入微。

颈联“河影暗吹云梦月，花声闲落洞庭风”是全诗最精彩之笔。诗人调动多重感官：天河倒影在云梦泽上悄然移动，仿佛月光被风吹拂；洞庭风中，花瓣无声飘落。一个“暗”字写出时间的悄然流逝，一个“闲”字写出仙境的超然物外。此联不写离情而离情自现，以景结情，韵味悠长，堪称唐人写景名句。

尾联“蓝丝重勒金条脱，留与人间许侍中”收束于具体物象。萼绿华解下金手镯，以蓝丝系之，留给许真人作为纪念。这一细节将缥缈仙事落地为真切人情，金条脱既是信物，也是仙凡情谊的见证。结句平淡中见深情，余韵不绝。

全诗由远及近，由虚入实，既有游仙诗的缥缈出尘，又不失人间情味的温润。曹唐善用意象组合营造氛围，此诗可见其功力。