mù穆wáng王yàn宴wáng王mǔ母yú于jiǔ九guāng光liú流xiá霞guǎn馆

现代文翻译

桑叶疏朗遮蔽了日光，穆王奉命在流霞馆设宴

霓虹旌旗垂落地面连云彩都停驻，金乐声响彻云霄月亮仿佛倾斜

歌声呜咽细风卷入粉蕊，饮罢清露沾湿了玉砂

不知那白马解开了红缰绳，偷偷去吃东田的碧玉花

词语注释

文学赏析

曹唐以游仙诗著称，此诗写西王母与周穆王瑶池相会，却别出心裁地从一场仙家盛宴的尾声切入，构思极为精巧。

前两句“桑叶扶疏闭日华，穆王邀命宴流霞”，以桑叶遮蔽日光起兴，营造出一种幽深迷离的仙界氛围。“流霞”本指仙酒，此处既点明宴席性质，又暗示了时间的流逝——日光已闭，仙宴方开。穆王“邀命”二字，写出了人神之间既恭敬又亲密的微妙关系。

颔联“霓旌著地云初驻，金奏掀天月欲斜”是全诗气象最盛之处。霓旌（彩虹般的旌旗）垂落地面，仿佛连云彩都停驻不前；金奏（金属乐器演奏的音乐）响彻云霄，竟把月亮都震得倾斜。这里用了夸张与通感的手法，“著地”与“掀天”形成强烈的空间张力，将仙乐仙仗的盛大场面写得极具动感。月欲斜，既点出宴会持续时间之长，又为后文的醉态埋下伏笔。

颈联“歌咽细风吹粉蕊，饮馀清露湿瑶砂”转入细腻的感官描写。歌声呜咽，似被细风卷入花蕊；饮罢余醉，清露沾湿了玉色的沙砾。这一联极尽柔美之能事，与前联的宏大形成对比，张弛有度。

最妙的是尾联“不知白马红缰解，偷吃东田碧玉花”。在众人沉醉于仙乐美食之际，一匹白马竟解开了红缰，偷偷去吃东田的碧玉花。这一笔看似闲笔，实则。以动物的天真顽皮，反衬出仙境的超脱尘俗；以具体的动态细节，打破了前文营造的庄重氛围，使全诗在轻松幽默中收束。这种“以俗写仙”的手法，正是曹唐游仙诗的独特魅力所在。