zhāng张shuò硕chóng重jì寄dù杜lán兰xiāng香

现代文翻译

天空中的仙香已消，兰露凝成秋意，星河横亘，长夜无梦

杜兰香不再降临，三清驾亦不可乘，唯有仙鹤空留万古之愁

明月隔着花枝仿佛在追惜告别，瑞气笼罩树木似乎也懂得挽留

人间什么事最值得惆怅？唯有那海色西风中的十二楼

词语注释

文学赏析

曹唐的这首《张硕重寄杜兰香》借仙凡恋爱的典故，写尽人神殊途的怅惘。诗题点出张硕与杜兰香的故事——据传张硕遇仙女杜兰香，后仙去难寻，此诗即写重寄相思而不得的幽怨。

首联“碧落香消兰露秋，星河无梦夜悠悠”起笔便是一片清冷。天空中的仙香已消，兰露凝成秋意，星河横亘，长夜无梦。一个“消”字，写出了仙缘的流逝；一个“悠悠”，写出了时间的漫长与心境的空茫。仙踪已杳，唯余星河冷月，这种空旷感为全诗奠定了基调。

颔联“灵妃不降三清驾，仙鹤空成万古愁”是全诗最沉痛的一联。杜兰香不再降临，三清驾亦不可乘，唯有仙鹤空留万古之愁。这里用“空成”二字，将人神隔绝的无奈写得入木三分——不是不想降，是不能降；不是不留恋，是仙凡殊途，注定无缘。仙鹤作为仙人的坐骑，本应带来慰藉，此刻却成了愁绪的载体，这种反衬手法极为精妙。

颈联“皓月隔花追款别，瑞烟笼树省淹留”转写眼前之景。明月隔着花枝，仿佛在追惜告别；瑞气笼罩树木，似乎也懂得挽留之意。诗人赋予景物以人情，月有“款别”之意，烟有“淹留”之心，实则都是诗人自己的情感投射。花月烟树，皆含离情，这种拟人手法使无情之物有了深情。

尾联“人间何事堪惆怅，海色西风十二楼”收束全篇，以景结情。人间什么事最值得惆怅？唯有那海色西风中的十二楼。十二楼是仙人所居，如今只剩海色西风，人去楼空，唯余苍茫。这一问一答，将全诗的怅惘之情推向高潮，余韵悠长。

整首诗以仙话为表，以人情为里，用典自然，意境清幽，是曹唐游仙诗中的佳作。