xiāo萧shǐ史xié携nòng弄yù玉shàng上shēng升

现代文翻译

难道丹台归去的路途遥远吗，紫鸾驾驶的烟云之车并不与普通飘渺之物相同。

一声箫音在洛水上传来幽咽的声响，万片宫花仿佛也共同感受着这份寂寥。

红粉佳人们的愁绪尚未消散，清华公子萧史笑着相邀（飞升）。

缑山上的碧树与青楼边的明月依旧，肠断的春风仿佛是为那玉箫声而哀鸣。

词语注释

文学赏析

曹唐以游仙诗著称，这首《萧史携弄玉上升》虽写仙家飞升，却未落入空灵缥缈的俗套，而是将神话的终结处理成一场盛大的告别，笔致婉转，哀而不伤。

起句“岂是丹台归路遥，紫鸾烟驾不同飘”，诗人开篇便打破常规认知——神仙之路并非遥不可及，紫鸾烟驾也非寻常飘渺之物。一个“岂”字，先声夺人，否定了距离的阻隔，暗示这场上升是必然的归宿，而非艰难的跋涉。这种笃定的语气，为全诗奠定了一种从容不迫的基调。

颔联“一声洛水传幽咽，万片宫花共寂寥”是全诗最精彩的写景之笔。诗人没有直接描写飞升的壮观，而是将镜头推向洛水之滨。一声悠长的箫音（暗用萧史弄玉典故）在洛水上空回荡，带着幽咽的悲凉；而万千宫花仿佛也通人性，在风中共同感受着这份寂寥。这里运用了移情于物的手法，以“万片宫花”的寂寥衬托仙侣离去后的空虚，画面感极强，色彩由动入静，由声入寂，营造出一种凄美的氛围。

颈联“红粉美人愁未散，清华公子笑相邀”转入人物刻画。这里的“红粉美人”可指代宫中留守的女子，亦可虚指尘世中留连不舍的俗客，她们愁绪未消；而“清华公子”萧史则面带微笑，从容相邀。一愁一笑，一留一往，形成了鲜明的对比张力。萧史的“笑”并非轻浮，而是一种得道后的超然与对伴侣的深情安抚，这种反差使得人物形象更加立体丰满。

尾联“缑山碧树青楼月，肠断春风为玉箫”收束全篇。缑山（传说中萧史弄玉升仙之地）的碧树、青楼的残月，皆是眼前实景，却皆染上了离愁。春风本无情，诗人却说是“肠断春风为玉箫”，仿佛连春风都因那凄清的箫声而断肠。这一拟人化的处理，将无形的音乐转化为有形的悲痛，余韵悠长，。整首诗在仙话的框架下，注入了浓厚的人间情致，体现了曹唐游仙诗“情致深婉”的独特风格。