sòng送liú刘zūn尊shī师zhī祗zhào诏quē阙tíng庭sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

海风阵阵吹动霓旌，天路悠悠通向三清仙境。

华丽的诏书带来凄凉的离别之恨，玉箫声哀绝，醉中难舍离情。

五湖夜月下幡幢似被月华浸湿，双阙清风中剑佩轻轻作响。

从此暂别修道之所，便应经过千年终归仙界。

词语注释

文学赏析

曹唐以游仙诗闻名，这首送别道士奉诏入京的诗，却写得哀婉动人，与一般送别诗不同——它写的是人与仙的离别，是入世与出世的张力。

首联「海风叶叶驾霓旌，天路悠悠接上清」起笔不凡。「海风」二字点出道士来自江湖修道之所，「叶叶」状风动旌旗之态，画面感极强。「霓旌」本指神仙仪仗，此处用来形容道士奉诏入京的场面，将尘世诏令与仙境意象融为一体。「天路悠悠接上清」一句，既写天路之遥，又暗含对道士终将归返仙界的期待。

颔联「锦诰凄凉遗去恨，玉箫哀绝醉离情」是全诗情感最浓处。「锦诰」是皇帝诏书，本该荣耀，诗人却用「凄凉」二字，因为道士奉诏入京，意味着暂时告别修道生活。「遗去恨」三字极妙——不是恨诏书本身，而是恨这尘世功名打断了清修。「玉箫哀绝」写送别时乐声悲切，「醉离情」则写出送行者借酒浇愁的状态。这一联将诏书的庄严与离情的哀婉并置，形成强烈张力。

颈联「五湖夜月幡幢湿，双阙清风劒珮轻」是对仗最工稳的一联。「五湖」对「双阙」，一为道士旧居，一为朝廷所在；「夜月」对「清风」，一为静谧，一为旷达；「幡幢湿」对「劒珮轻」，一为沉重（月湿幡幢，似有不舍），一为轻盈（风动劒珮，似有超然）。这一联通过空间转换，将道士的过去与未来并置，暗示他终将回归五湖清修。

尾联「从此暂辞华表柱，便应千载是归程」收束有力。「暂辞」二字表明这并非永别，而是暂时的入世；「千载是归程」则预言道士终将成仙归去。这一联将送别升华为对道士修道生涯的肯定——入京奉诏只是插曲，归隐修道才是归宿。

全诗以仙家意象写送别，哀而不伤，将尘世与仙境的张力处理得恰到好处，是唐代送别诗中的独特篇章。