sòng送liú刘zūn尊shī师zhī祗zhào诏quē阙tíng庭sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

仙家的老者悠闲地眠于碧草堂中，皇帝的诏书却征召他进入白云缭绕的仙境。

西王母的龟台正准备登记他的长生仙籍，鸾殿之中还要商议不死仙方。

想象您会倾洒红露调制延寿之酒，心中思念着点燃素烟迎接真仙降临。

在老子五千言的大道之外本无文字可说，还有什么言辞可以赠给崇道的武皇呢？

词语注释

文学赏析

曹唐以游仙诗著称，此诗作于唐武宗会昌年间，正值帝王崇道求仙之风盛行之时。武宗李炎笃信道教，曾召道士入宫，此诗便是送别道士刘尊师奉诏入朝时所作。

首联以“闲眠碧草堂”起笔，勾勒出刘尊师超然物外的仙家形象，而“帝书征入白云乡”则点出奉诏入朝之事。一“闲”一“征”，看似矛盾，实则暗示仙家虽超脱尘世，却不得不回应帝王之召，暗含一丝无奈。

颔联“龟台欲署长生籍，鸾殿还论不死方”是全诗最精彩处。龟台为西王母居所，鸾殿乃仙宫殿宇，诗人以仙家语汇构建出一个虚幻而庄严的仙境图景。“欲署”与“还论”两个动作，将求仙问道的郑重其事写得活灵活现。这一联对仗工整而不板滞，意象华美而不堆砌，堪称全诗最佳。

颈联“红露想倾延命酒，素烟思爇降真香”转写宫廷场景，想象刘尊师在宫中为武宗调制延寿之酒、焚降真之香的情景。“想倾”“思爇”二字，写出诗人对友人处境的揣度与关切，笔触细腻。

尾联“五千言外无文字，更有何词赠武皇”陡然收束，以老子《道德经》为典，言大道无言，无可赠别。这一结看似推脱，实则暗含深意——在“五千言外”的至高境界面前，任何言辞都显得多余。诗人以“无词”为词，既是对武宗求仙的微妙讽喻，也是对道教“大音希声”哲理的巧妙化用。全诗在颂扬与讽谏之间保持了精妙的平衡。