fèng奉sòng送yán严dài大fū夫zài再lǐng领róng容fǔ府èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

海风卷动树木，寒冷的山雾渐渐消散，

忧念国事，怎会推辞岭南的遥远。

我自顾历经百战、勤劳辛苦，

绝不会让功业辜负了三朝的知遇之恩。

剑光使黑水澄澈，曾铲除如虎的凶顽，

箭矢劈开黄云，惯于射下高飞的雕。

代北与天南各处都已成就功业，

但我的心岂肯轻易许给霍去病那样的名将。

词语注释

文学赏析

曹唐此诗虽为奉送之作，却无一般应酬诗的浮泛，反而字字铿锵，透出一股凛然之气。首联以景起兴，"海风卷树冻岚消"，写南方边地冬去春来之景，寒风卷树、冻雾消散，既是实写容州（今广西一带）气候转暖，也暗喻严大夫此去将扫除积弊、带来清明。"忧国宁辞岭外遥"一句，直抒胸臆——因为忧念国事，怎会推辞岭南的遥远？一个"宁辞"，把忠臣不计远僻的担当写得干脆利落。

颔联"自顾勤劳甘百战，不将功业负三朝"，是全诗情感的核心。诗人自陈心迹：我自知历经百战、劳苦功高，但绝不会让功业辜负了三朝皇帝的知遇之恩。这里"甘百战"与"负三朝"形成张力——"甘"是主动承担，"负"是内心敬畏，一个"不"字斩钉截铁，显示出诗人对朝廷的忠诚并非出于功利，而是源于道德自觉。

颈联"劒澄黑水曾芟虎，箭劈黄云惯射雕"，堪称全诗最精彩之笔。"劒澄黑水"写剑光如镜，使黑水澄澈，暗喻铲除奸恶；"曾芟虎"以虎喻凶顽之敌，"芟"字用得极狠，有斩草除根之意。"箭劈黄云"写箭矢凌厉，直冲云霄，"劈"字如刀刻斧凿，将射雕的迅疾与力量感推向极致。这两句对仗工整，意象雄健，"澄"与"劈"二字尤见锤炼之功，把武将的英武与杀伐之气写得淋漓尽致。

尾联"代北天南尽成事，肯将心许霍嫖姚"，笔锋一转，由武功而及心志。诗人说：我曾在代北、天南各处建功立业，但我的心岂会轻易许给像霍去病那样的名将？此句看似自谦，实则暗含深意——霍去病虽功高，却终非全德之人（史载其贪个人私利、不体恤士卒），诗人以此自况，表明自己追求的不只是功业，更是人格的完整与独立。全诗至此，由送别而转入自我剖白，格调陡然拔高，读来令人肃然。