sòng送kāng康jì祭jiǔ酒fù赴lún轮tái台

现代文翻译

灞水桥边斟下一杯酒为你送行，你将远行千里奔赴苦寒的轮台

寒霜使旗帜冻硬发出声响，狂风猛烈得能吹开犀甲的缝隙

荒原上烟雾缭绕远山如米粒般渺小，野外军营中战鼓声如雷鸣

我分明懂得将军的决心，不斩敌虏誓不归还

词语注释

文学赏析

这首送别诗不写离愁别绪，而写壮行壮志，在唐代送别诗中别开生面。首句「灞水桥边酒一杯」点出送别地点——灞桥是唐代长安人送客的经典场所，但诗人只写「酒一杯」，轻描淡写，不事渲染。次句「送君千里赴轮台」陡然拉开空间跨度，「千里」与「一杯」形成张力，送别的深情被压缩在一杯酒中，而前路却是千里之外的苦寒边塞。

颔联「霜黏海眼旗声冻，风射犀文甲缝开」是全诗最精彩的两句。「旗声冻」三字极奇——旗帜在寒风中冻硬，摆动时发出声响，诗人用「冻」字将触觉与听觉打通，写出边塞苦寒的质感。「风射犀文甲缝开」写风之猛烈，竟能吹开犀牛皮甲的缝隙，一个「射」字赋予风以力度，画面感极强。这两句不写人，而通过旗帜、铠甲的细节侧面烘托行军环境的恶劣，手法高妙。

颈联「断碛簇烟山似米，野营轩地鼓如雷」继续铺陈边塞景象。「山似米」形容远山如米粒般渺小，写出视野的开阔与空间的苍茫；「鼓如雷」则以声写势，军威之盛跃然纸上。

结句「分明会得将军意，不斩楼兰不拟回」直抒胸臆，化用汉代傅介子斩楼兰王的典故，但翻出新意——不是被迫出征，而是主动请缨，不获全胜誓不归还。全诗至此由送别转为壮行，格调高昂，一扫传统送别诗的悲戚之气。据传曹唐以游仙诗闻名，此诗却写得如此雄健，可见其笔力之多变。