bìng病mǎ马wǔ五shǒu首chéng呈zhèng郑xiào校shū书zhāng章sān三wú吴shí十wǔ五xiān先bèi辈 yī一

现代文翻译

那匹騄駬是何年离开了渥洼神泉？

病后毛色黯淡半似泥沙，四蹄因久不修缮而在金砧上裂开。

双眼慵懒难开泪痕斜挂，干枯的毛皮颤抖如堕落的月兔之毛。

失去了云龙的骨相只剩瘦骨如槎，广阔的平原好草地却无人来放牧。

只能在秋风中向着苜蓿花发出嘶鸣。

词语注释

文学赏析

曹唐以咏马诗著称，此首借病马自况，笔底苍凉。首句'騄駬何年别渥洼'以问句起势，追思骏马昔日出自神泉渥洼的荣光，与眼前病态形成强烈反差。次句'病来颜色半泥沙'直写病马毛色暗淡，混同泥污，而'四蹄不凿金砧裂'更以细节深化——良马蹄铁本应完好，如今却因久病失养而蹄甲破裂，金砧之典暗含昔日受帝王恩宠的尊贵。第三句'双眼慵开玉筯斜'写病马眼神涣散，泪痕斜挂，'堕月兔毛乾觳𧥆'则以干枯的月兔毛比喻马毛脱落、肌肤颤动之状，视觉与触觉交织。第四句'失云龙骨瘦牙槎'将马骨比作失云的龙，肋骨凸出如木筏，极言其瘦削；'平原好放无人放'一转，好平原空设却无人驱策，道出英雄失路之悲。结句'嘶向秋风苜蓿花'以声收束，病马在秋风中向着苜蓿花嘶鸣，那声音里既有对往昔的追忆，也有对现状的无奈。全诗通篇用典而不滞，写马而实写人，曹唐借此向郑校书等人倾诉怀才不遇的幽愤，病马之形象，正是诗人自身命运的写照。