bìng病mǎ马wǔ五shǒu首chéng呈zhèng郑xiào校shū书zhāng章sān三wú吴shí十wǔ五xiān先bèi辈 wǔ五

现代文翻译

病久了无人特意来看顾，如玉的毛色也即将凋残。

饮水时惊惧白露泉花的冷，进食时害怕清秋豆叶的寒。

长长的马蔽膝怎敢推辞红锦的沉重，旧的缰绳岂会畏惧紫丝盘的束缚。

王良若肯加以抬举鞭策，千里追风也不是难事。

词语注释

文学赏析

曹唐此诗题为"病马"，却无一字写病态之可悯，反而通篇写病马之不甘——这种逆向书写，正是全诗最见功力之处。

首联"病久无人著意看，玉华衫色欲凋残"，开篇即点出病马的处境：久病冷落，毛色凋残。但诗人不写哀鸣乞怜，而用"玉华"二字暗示此马本非凡品，只是时运不济。一个"欲"字，写出了衰败之势尚未尽，余勇可贾。

颔联"饮惊白露泉花冷，吃怕清秋荳叶寒"，写病马饮食之艰难。白露泉冷、荳叶寒凉，本是自然之景，却因病马体弱而成为困扰。这里"惊""怕"二字用得极妙，将马的敏感与脆弱写得入木三分，也暗喻人才在困境中的如履薄冰。

颈联"长襜敢辞红锦重，旧缰宁畏紫丝蟠"是全诗最精彩处。病马虽衰，却不肯辞却华贵的马饰，不畏紫丝缰绳的束缚。这两句表面写马，实则写志——即便身处逆境，也不愿降低自己的标准与气节。"敢辞""宁畏"两个反问，语气铿锵，将一个落魄而不失傲骨的灵魂立在了纸上。

尾联"王良若许相抬策，千里追风也不难"，以王良典故收束，表达了病马（亦是诗人自己）对知遇的渴望。只要遇到伯乐，昔日的千里之能仍可施展。这种自信并非虚言——前文已铺垫了马的本色，此处不过是点明：病只是暂时的，志从未消减。

全诗以病马自况，却无半分颓唐之气，反见铮铮傲骨。曹唐以咏物写怀，笔力沉雄，堪称咏马诗中的佳作。