cháng长ān安kè客shě舍xù叙shào邵líng陵jiù旧yàn宴jì寄yǒng永zhōu州xiāo萧shǐ使jūn君wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

邵陵的佳树碧绿繁茂，银河向西倾斜下沉，宴席却尚未结束。

深夜的漏声传递着海边的月光，清越的笛声仿佛揭开了天空的风。

香气熏染着舞席，女子的发髻呈现绿色，烛光照射着头盘，蜡烛映出红色。

如今却怀念起往日行乐的地方，只有水楼中两床丝竹之声。

词语注释

文学赏析

曹唐这首《长安客舍叙邵陵旧宴寄永州萧使君五首》其一，最动人之处不在于它写宴会有多盛大，而在于它如何处理“过去”与“此刻”的时差。开篇“邵陵佳树碧葱茏，河汉西沈宴未终”，用空间的葱茏与时间的将尽（河汉西沉暗示夜已深）并置，奠定了“盛宴”的基调。紧接着，“残漏五更传海月，清笳三会揭天风”，这两句是全诗炼字最狠的地方。“传”与“揭”两个动词极具张力：残漏的滴答声仿佛能穿透黑夜传递出海边的月光（意象通感），而笛声之高亢竟仿佛要揭开天风。这种夸张并非炫技，而是为了证明当年宴会的极致状态——只有极度喧闹，才能如此强烈地冲击感官。到了“香熏舞席云鬟绿，光射头盘蜡烛红”，诗人将镜头拉近到细节，色彩词“绿”与“红”对仗工整，画面从听觉转向视觉，充满了感官的迷醉感。然而，前六句越是极尽铺陈宴会的华美与通宵的狂欢，最后结句“今日却怀行乐处，两床丝竹水楼中”的反转就越显得凄凉。诗人在长安客舍，遥寄永州友人，昔日的邵陵宴席已不再，只剩下水楼中偶尔响起的丝竹之声作为记忆的载体。整首诗以乐景写哀情，通过极度具体的感官描写（香、光、声、色）来衬托出时空流转后无处安放的怀旧之情，其细腻程度远超一般应酬诗的空洞感叹。