cháng长ān安kè客shě舍xù叙shào邵líng陵jiù旧yàn宴jì寄yǒng永zhōu州xiāo萧shǐ使jūn君wǔ五shǒu首 sān三

现代文翻译

粉白的城墙朱红的屋宇彩绘屏障在西侧展开，水云之间红树掩映，华丽的屋脊忽然高耸入云。

鹧鸪曲调将尽歌声方才停歇，八哥鸟初次受惊舞袖随之整齐划一。

坐着面对玉山般的友人空有目光如闪电般锐利，细听金石之乐生怕声音低沉下去。

东风夜月三年饮酒作乐，不懂时节不对醉得像泥一般瘫倒。

词语注释

文学赏析

曹唐此诗以“长安客舍”起笔，却将笔触伸向邵陵旧宴的追忆，时空交错间，往事如画卷般徐徐展开。

首联“粉堞彤轩画障西，水云红树窣璇题”写宴饮之地。粉白的城墙、朱红的屋宇，彩绘的屏障在西侧展开；远处水云之间，红树掩映，华丽的屋脊忽然高耸入云。这里“窣”字用得极妙，本意是忽然钻出，此处形容楼台在水云红树间倏然显现，既有空间上的高耸感，又有视觉上的突兀之美，仿佛记忆中的场景突然闯入眼帘。

颔联“鹧鸪欲绝歌声定，鸜鹆初惊舞袖齐”转写宴上歌舞。鹧鸪曲调将尽，歌声方才停歇；八哥鸟初次受惊，舞袖随之整齐划一。这一联对仗精工，“欲绝”与“初惊”形成时间的张力——歌声将止未止之际，舞袖已齐整待发。鹧鸪与鸜鹆两种鸟名入诗，既点出乐舞之名，又添几分生动意趣。

颈联“坐对玉山空甸线，细听金石怕低迷”写酒酣耳热之态。玉山指饮酒后面色红润，或喻人风度俊爽；甸线即闪电，形容目光如电。诗人坐着面对玉山般的友人，空有目光如闪电般锐利，却只能细听金石之乐，生怕声音低沉下去。这一联写尽了宴饮中的微妙心理——既想尽情欢畅，又恐曲终人散。

尾联“东风夜月三年饮，不省非时不似泥”是全诗情感凝聚之处。东风、夜月，三年饮酒，何等逍遥！然而“不省”二字陡然一转——不懂时节不对，醉得像泥一样瘫倒。这“不似泥”三字，表面写醉态，实则暗含悲凉：三年客居长安，唯有借酒浇愁，连醉倒都忘了时间。结句看似放达，实则深沉，将羁旅之愁、怀旧之情尽数融入醉语之中。