cháng长ān安kè客shě舍xù叙shào邵líng陵jiù旧yàn宴jì寄yǒng永zhōu州xiāo萧shǐ使jūn君wǔ五shǒu首 sì四

现代文翻译

木鱼金钥锁住了春夜的长安城，夜晚登上红楼放纵饮酒的情怀。

竹叶青酒满溢，更漏声催促着时光，桐花风中管弦之声格外清越。

百分劝酒，银制酒杯满溢，十指急促弹奏，玉筷轻动。

星斗渐渐稀疏，宾客散去，碧云仿佛还留恋那艳丽的歌声。

词语注释

文学赏析

这首诗写的是长安客舍中追忆往昔与邵陵故人宴饮的情景，寄给永州萧使君。全诗以今昔对比为骨架，中间四句极尽铺陈之能事，最后以景结情，余韵悠长。

首联“木鱼金钥锁春城，夜上红楼纵酒情”开篇即营造张力。“木鱼金钥”是官署与寺院的禁钥之声，象征着长安城的秩序与拘束；而“锁春城”三字，既写出春夜京城门禁之严，也暗示了诗人被禁锢于仕途客舍的无奈。然而笔锋一转，“夜上红楼纵酒情”，一个“纵”字，写出了诗人试图挣脱束缚、放纵情怀的冲动。禁钥之声与纵酒之情形成强烈反差，奠定了全诗压抑中求释放的基调。

颔联“竹叶水繁更漏促，桐花风软管弦清”是全诗写得最细腻的一联。诗人没有直接写酒宴的热闹，而是通过两个感官细节来侧面烘托：一是“竹叶水繁”，酒器中竹叶青酒满溢，暗示宴饮之酣畅；二是“更漏促”，时间流逝之快，反衬出欢聚之短暂与珍贵。下句“桐花风软”写春夜微风拂过桐花，管弦之声在柔和的夜风中显得格外清越。这一联对仗工整，“繁”与“促”写酒兴之浓与时光之紧，“软”与“清”写风神之柔与乐音之雅，视听结合，营造出一种既热烈又雅致的宴饮氛围。

颈联“百分散打银船溢，十指宽催玉筯轻”继续铺陈宴饮之盛。“百分”极言劝酒之频，“银船溢”写出酒杯之奢华与酒量之大；“十指宽催”写歌女弹奏之急促，“玉筯轻”写宾客用餐之优雅。这一联通过“银船”与“玉筯”的意象，展现了唐代士大夫阶层宴饮的奢华与风雅，同时也暗含了诗人对往昔欢乐时光的留恋。

尾联“星斗渐稀宾客散，碧云犹恋艳歌声”是全诗最精彩之处。星斗渐稀，暗示夜已深，宾客散去，繁华落尽。然而“碧云犹恋艳歌声”一句，以拟人手法写碧云对歌声的留恋，实则写出了诗人自己对这场宴饮的依依不舍。云犹恋歌，人何以堪？这一结句，将全诗的情感推向高潮，又戛然而止，留下无尽的余韵。诗人没有直接说“我舍不得”，而是说“碧云犹恋”，这种含蓄的表达，比直抒胸臆更有感染力。

整首诗结构严谨，从禁钥锁城写起，到红楼纵酒，再到宴饮细节，最后以星稀云恋作结，层层递进，情感由压抑到释放再到怅惘，脉络清晰。诗中“碧云犹恋艳歌声”一句，堪称全诗诗眼，以景结情，余味无穷。