cháng长ān安kè客shě舍xù叙shào邵líng陵jiù旧yàn宴jì寄yǒng永zhōu州xiāo萧shǐ使jūn君wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

三年身如飘蓬追随各地诸侯，有幸在宾客席中位居最尊之上。

饱听笙歌相伴痛饮尽欢，熟识的云水之间纵情闲游。

朱红大门紧闭时烟岚已暮，铃阁清冷中水木尽显秋意。

满月前山静谧圆融不动，更邀诗友一同登上高楼。

词语注释

文学赏析

曹唐此诗以客舍夜宴为线索，却写出了唐人送别怀人诗中少见的清旷之气。首联“三年身逐汉诸侯，宾榻容居最上头”开篇即点出诗人漂泊身份——“汉诸侯”实指唐代藩镇或地方大员，诗人三年奔走于权门之间，而此次做客永州萧使君处，竟获“最上头”的尊荣席位。这一“最”字，既是实写座次之高，也暗含诗人对知遇之恩的感激，更与后文“朱门锁闭”的冷落形成微妙张力。

颔联“饱听笙歌陪痛饮，熟寻云水纵闲游”转写宴饮之欢与游赏之乐。“饱”“熟”二字用得极重，仿佛要将三年漂泊的苦涩一并洗刷。笙歌痛饮是当下之欢，云水闲游是往日之忆，两者交织，写出诗人既享受眼前温情，又难掩身世飘零的复杂心境。

颈联“朱门锁闭烟岚暮，铃阁清冷水木秋”是全诗最精妙的一联。朱门已闭，烟岚四合，铃阁清冷，水木含秋——从白日的宴饮欢愉陡然跌入暮色中的孤寂清寒。这一转折不仅写出时间流逝，更暗示欢宴终散、人事难久的常态。朱门之“闭”与铃阁之“冷”形成空间上的封闭感，烟岚与水木则拓展出苍茫的意境，使全诗由人事转向自然，由热烈转向沉静。

尾联“月满前山圆不动，更邀诗客上高楼”以景结情，余韵悠长。“月满”而“圆不动”，写月光之静谧恒常，反衬人世之聚散无常。诗人不直言离愁，而是邀诗客共上高楼，在月色中延续这份清寂的欢愉。这一“邀”字，既是对眼前友人的珍重，也是对远方故人的遥念——萧使君远在永州，此诗正是寄赠之作，高楼独上，月满千山，那份“旧宴”的记忆便在月色中重新鲜活起来。