xiǎo小yóu游xiān仙shī诗jiǔ九shí十bā八shǒu首 sān三

现代文翻译

骑着龙再次来到玉溪的源头，

红叶仿佛重返春天，碧水流光不息。

这才明白在壶中便能看见天地，

那壶中的天地，从来不曾有秋天。

词语注释

文学赏析

曹唐《小游仙诗九十八首·其三》以四句二十八字，构建出一个时间停滞的仙界图景。

起句“骑龙重过玉溪头”，“骑龙”确立仙家身份，“重过”二字暗示此非初访，而是故地重游，为后文“省得”的顿悟埋下伏笔。玉溪清幽澄澈，与尘世浑浊相对，空间上已划出仙凡界限。

次句“红叶还春碧水流”打破自然时序。红叶本属秋景，此处却“还春”，与碧水流光并置，形成色彩与季节的错位——秋叶不凋，反焕春色，碧水长流，不随岁改。这一反常合道的笔法，直接呈现出仙界时间停滞、四季交融的特质。

后两句“省得壶中见天地，壶中天地不曾秋”由景入理。“省得”意为方知、始觉，带有顿悟意味。诗人点明“壶中天地”并非虚幻传说，而是真实存在的永恒之境。最妙在“不曾秋”三字：“秋”既是季节，更隐喻衰老、凋零与终结。仙界没有秋天，意味着没有衰败与终结，时间在此凝固为永恒的春天。曹唐以极简笔墨，勾勒出一个超越时间法则的乌托邦，正是游仙诗“求仙”主题的诗化表达。

译文：

骑龙再次经过玉溪头，红叶返春碧水长流。

方知壶中自有天地，壶中天地不曾深秋。