xiǎo小yóu游xiān仙shī诗jiǔ九shí十bā八shǒu首 shí十yī一

现代文翻译

南斗星西斜将尽，北斗星也渐渐稀疏，

茅君在夜色中披上紫霞织就的仙衣。

清晨骑着白鹿匆匆赴朝而去，

凤凰在前导引，笙歌紧随其后飞扬。

词语注释

文学赏析

曹唐以《小游仙诗》九十八首闻名，此首写仙人朝觐天帝的场景，清丽飘逸，是唐仙诗中颇具代表性的佳作。

起句“南斗阑珊北斗稀”，以星象推移点明时间——夜深至将晓。南斗西斜、北斗渐隐，这一联看似写景，实则营造了一种幽邃空灵的仙境氛围。星斗阑珊，正是人天交接、仙凡转换的时刻。

次句“茅君夜著紫霞衣”，茅君本是汉代得道真人，此处被诗人化为仙班中一员，披上紫霞之衣。紫霞为道家仙家服饰的象征色，与“夜”字相映，更显神秘华贵。

后两句笔锋一转，由静入动：“朝骑白鹿趁朝去，凤押笙歌逐后飞。”白鹿为仙人坐骑，笙歌为仙乐，凤凰在前导引。这一联写得极有气势——仙人骑鹿匆匆赴朝，凤鸟挟带笙歌紧随其后，画面由静转动，由夜入朝，节奏明快，气象恢宏。

全诗最精彩处在于“趁”字。一个“趁”字，把仙人赴朝的急切与庄重写得活灵活现——不是闲庭信步，而是“趁朝”而去，既有仪式感，又带几分生动的人间气息。这种将仙界庄严与人情生动结合的手法，正是曹唐仙诗的独特魅力。

学界推测此诗作于唐末，曹唐一生仕途蹭蹬，寄情仙道，其《小游仙诗》九十八首实为借仙境写人间之寄托。此首虽短，却以星象起笔、以仙队收束，结构完整，意境清丽，堪称小游仙诗中的上乘之作。