xiǎo小yóu游xiān仙shī诗jiǔ九shí十bā八shǒu首 shí十èr二

现代文翻译

焚着香独自登上天坛，桂树被风吹动，玉简泛着寒光。

长久担心嵇康缺少仙骨，便拿着仙籍再去仔细查找。

词语注释

文学赏析

曹唐以《小游仙诗》闻名，这组诗共九十八首，构建了一个完整而奇丽的仙境世界。这首第十二首虽仅四句，却写得含蓄隽永，别有趣味。

起句"焚香独自上天坛"，一个"独"字便定下了全诗的基调。天坛是道教祭祀天地之所，诗人焚香独上，既有求仙的虔诚，又透出几分清冷孤寂。接着"桂树风吹玉简寒"，天坛上有桂树，风吹过时，记载仙名的玉简发出寒光。这一"寒"字用得极妙，既写出了天坛的高寒清幽，也暗示了仙界的遥远难及。

后两句转入对嵇康的想象。嵇康是魏晋名士，才情高迈，传说他死后成仙。诗人却说"长怕嵇康乏僊骨"，担心这位千古高士还缺少成仙的骨相。于是"与将僊籍再寻看"，拿着玉简再去仔细查寻一番。这里化用嵇康典故，却翻出新意——不是歌颂嵇康已成仙，而是担心他仙骨不足，要重新核查。这种写法既显出诗人对仙界的认真态度，又带有一丝幽默感。

全诗以"独"字起，以"再寻看"结，结构完整。前两句写景清冷，后两句写情微妙，由景入情，自然流畅。曹唐写仙诗，不落俗套，不堆砌仙家意象，而是通过细节和想象，让仙境有了人间的温度。