xiǎo小yóu游xiān仙shī诗jiǔ九shí十bā八shǒu首 shí十sān三

现代文翻译

冰做的屋宇朱红的门扉，破晓时分还未曾开启，

是谁手持金策叩响了玉饰的楼台。

身披碧色花纹尾呈红色的仙犬，

悠闲地对着祥云中的来客嗔怪地吠叫。

词语注释

文学赏析

曹唐的《小游仙诗》以清丽奇幻著称，这一首尤见其匠心。首句“冰屋朱扉晓未开”七个字便铺陈出一个清冷幽邃的仙境：屋是冰做的，门是朱红的，时间是破晓未明之时，门扉紧闭。这种冷色调的设定与“朱扉”的一点暖色形成张力，既显仙居之高洁，又暗含不可轻入的威严。

次句“谁将金策扣琼台”转入动态，有人手持金策叩响玉门，但诗中不写门开，不写仙童出迎，而是笔锋一转，写院中犬吠。这第三句“碧花红尾小僊犬”是全诗最灵动的发明——犬身披碧色花纹，尾呈红色，这种非尘世的配色瞬间将读者带入神话语境。犬本看家护院之物，在此却成了仙境的守门者，且是“小僊犬”，带有一种可爱的仙气。

结句“闲吠五云嗔客来”最为精妙。“闲”字写出仙犬的从容自在，它并非因危险而狂吠，而是带着几分嗔怪意味对着祥云中的来客叫唤。一个“嗔”字拟人化极强，把仙犬写得如同家中迎客的童子，既有礼数又带点娇嗔。五云缭绕之中，犬吠声打破了仙境的寂静，却未破坏其幽雅，反而增添了生机与情趣。曹唐不写仙人的容貌风度，只写一犬一吠，侧面烘托出仙居的幽深与神秘，这种“不写之写”比直接描绘仙人更显高致。