xiǎo小yóu游xiān仙shī诗jiǔ九shí十bā八shǒu首 sān三shí十

现代文翻译

身穿青锦缝制的仙裳，耳戴绿玉珰，满身带着五云的香气。

闲适地依傍着碧海攀乘鸾驾，笑着去拜访苏君寻觅金橘品尝。

词语注释

文学赏析

曹唐的《小游仙诗》九十八首，是晚唐游仙诗中的长篇组诗，以叙事性强、情节连贯著称。这首第三十首，写的是仙人下凡游玩的一段闲适光阴。

起句"青锦缝裳绿玉珰"，从衣着写起。青锦为衣，绿玉为珰（耳饰或佩饰），色彩清丽，质地华贵而不俗艳。一个"缝"字，写出了仙衣的精心制作，暗示仙人对仪容的重视。"满身新带五云香"，"新带"二字极妙，既说仙衣是新制的，也说香气是新鲜的——五云之香，非人间所有，满身萦绕，未见其人，先闻其香。

后两句转入活动。"闲依碧海攀鸾驾"，"闲"字点出仙人游仙的自在心境，"依"字写出与碧海的亲近，"攀"字则显出动作的轻盈。鸾驾是仙人的车乘，攀援而上，姿态潇洒。结句"笑就苏君觅橘尝"，"笑"字是全诗的情感高点——仙人访友，不是为了求道炼丹，而是为了尝一口金橘。这一"笑"，写出了仙家生活的闲适与情趣，也写出了诗人对超脱尘世的向往。苏君:指苏仙公，传说中的仙人，此处借指仙家。橘:典出《神仙传》，食之可成仙。

全诗语言清丽，意象华美，却无堆砌之感。前两句写形貌，后两句写活动，由静到动，由外而内，层次分明。"闲""笑"二字，是全诗的诗眼，写出了仙家生活的真谛——不在长生久视，而在闲适自在。