xiǎo小yóu游xiān仙shī诗jiǔ九shí十bā八shǒu首 sān三shí十sì四

现代文翻译

邀请天上的仙人却不愿降临，人间的双鹤也只能空手而归。

秦始皇和汉武帝如今葬身何处？只见海边的红桑花依旧自行开放。

词语注释

文学赏析

曹唐的《小游仙诗》以游仙为表、讽喻为里，此首尤为典型。起句"天上邀来不肯来，人间双鹤又空回"，写诗人欲邀仙人降临，却遭婉拒；双鹤空返，徒留怅惘。"不肯来"三字极妙——不是不能来，而是不愿来，暗示仙凡之间有不可逾越之隔，亦暗讽求仙者徒劳。次句"秦皇汉武死何处，海畔红桑花自开"，笔锋陡转，由仙事切入历史。秦始皇、汉武帝皆曾痴迷神仙之术，遣使寻蓬莱、求不死药，最终不过一抔黄土。"死何处"三字，冷峻如刀，直指帝王求仙的荒谬与虚妄。而"海畔红桑花自开"，以自然之恒常对照人事之短暂——红桑花开花落，不因帝王生死而改，不因求仙成败而移。这一联堪称全诗最精彩处：前句以问句收束，后句以景语作结，问得沉痛，答得淡然，反差中见深意。全诗仅两行，却完成了从"邀仙"到"叹仙"再到"讽帝"最后归于"自然永恒"的层层递进，结构紧凑，意蕴深远。曹唐此诗，不写仙家之乐，而写求仙之空；不颂帝王之威，而叹帝王之朽。其笔力之沉郁、视角之冷峻，在唐代游仙诗中独树一帜。