xiǎo小yóu游xiān仙shī诗jiǔ九shí十bā八shǒu首 sān三shí十liù六

现代文翻译

鹤鸣凄清风势悲凉，竹叶稀疏零落。

是谁驾着云车在五岭之上受到朝拜？人间凡马脚步沉重，只会踏破先生辛苦读来的书卷。

词语注释

文学赏析

曹唐的《小游仙诗》以游仙为题，实则往往寄托人间感慨。这首三十六首虽短，却极具讽刺意味，读来令人拍案。

首句“鹤叫风悲竹叶疎”，起笔便是一片萧瑟。鹤鸣凄清，风势悲凉，竹叶稀疏，这不仅是写景，更是渲染一种清冷、孤高的氛围，暗示了仙家世界的清苦与超脱。然而，就在这般清寂中，“谁来五岭拜云车”一句陡转——五岭之上，竟有人驾着云车前来朝拜。这“云车”是仙家法器，能踏云而行，非俗物可比。是谁如此虔诚？又是为了何种目的？诗人此处留白，引人遐想。

后两句笔锋一转，直指人间俗物：“人间肉马无轻步，踏破先生一卷书。”这里的“肉马”，指的就是凡间的马匹，因为它们是血肉之躯，走起路来沉重迟缓，无法像仙家云车那般轻盈。更妙的是，诗人用“踏破先生一卷书”来形容这肉马的笨拙与无知。这“先生”是谁？或许是指那些潜心修道、追求仙道的高人，也或许是指那些满腹经纶却不通仙机的俗士。肉马不懂仙家之道，只会胡踩乱踏，最终把人家辛苦读来的书卷都践踏 ruined。这既是对凡俗力量的嘲笑，也是对那些不懂装懂、粗鄙无知的世人的辛辣讽刺。

全诗仅四句，却从清冷的仙境写到笨拙的人间，从高雅的云车写到粗俗的肉马，对比鲜明，意趣盎然。曹唐以仙家之眼光俯视人间，那些在世俗中奔波忙碌、自以为是的“肉马”们，在仙人眼中不过是些只会践踏书卷的蠢物罢了。这种居高临下的蔑视，正是游仙诗独特的魅力所在。