xiǎo小yóu游xiān仙shī诗jiǔ九shí十bā八shǒu首 sì四shí十

现代文翻译

大家都爱黄初平住在九重云霄之上，

焚香静坐不出门，紧闭金华山的仙居。

白羊成群结队难以约束，

它们在溪边吃尽了胡麻花。

词语注释

文学赏析

曹唐的《小游仙诗》以清丽幽远见长，这一首选取了黄初平'叱石成羊'的典故，却别出心裁地写出了仙家生活的闲适与野趣。

首句'共爱初平住九霞'，开篇点出世人共同倾慕黄初平隐居九重云霄之上的仙居生活。'共爱'二字，既写出了初平道行之高、声名之远，也暗示了诗人对这种超脱尘俗生活的向往。次句'焚香不出闭金华'，进一步刻画仙人的日常——焚香静坐，闭门不出，守着金华山这一方净土。一个'闭'字，写出了仙人与世隔绝、清静无为的状态，也暗含了对尘世喧嚣的摒弃。

然而，真正精彩的在后两句。'白羊成队难收拾'，诗人笔锋一转，从静态的修行场景切换到动态的仙家生活细节。黄初平叱石成羊的传说，在这里被写得生动活泼——白石化作白羊，成群结队，难以约束。'难收拾'三字，看似写羊群的顽皮难管，实则写出了仙人生活的自由无拘，也带有一丝可爱的无奈。

结句'吃尽溪头巨胜花'，更是。这些白羊在溪边悠闲地吃着胡麻花，画面宁静而美好。胡麻在道教中是延年益寿的仙药，羊吃巨胜花，暗喻仙家生活的清福与长寿。这一句以景结情，不着一个'仙'字，却处处透着仙气。

全诗前两句写仙人的静修，后两句写仙家的生趣，一动一静，相得益彰。诗人没有直接描写仙境的神秘莫测，而是通过'白羊吃花'这一生活化的场景，让读者感受到仙家世界的清幽与美好。这种写法，比直接铺陈仙境更为动人，也体现了曹唐小游仙诗'清丽婉转'的艺术特色。