xiǎo小yóu游xiān仙shī诗jiǔ九shí十bā八shǒu首 sì四shí十yī一

现代文翻译

仙家宴饮的酒已饮尽，香炉的残烟袅袅，夜色将尽未尽

青童恭敬地拜问紫阳君（欲言又止，或问归期）

月光悄悄洒落，笙歌之声渐渐远去

仙骑的马影与龙鸣之声，归于五色祥云之中

词语注释

文学赏析

曹唐的《小游仙诗》以清丽幽渺见长，这一首尤能体现其“仙气”与“人情”交织的独特风味。

起句“酒尽香残夜欲分”，七个字便铺开了一场仙家宴饮的尾声。酒已尽，香已残，夜将尽未尽——“欲分”二字极妙，既写夜色将明未明之际的朦胧，也暗示这场仙游即将结束。没有喧闹的告别，只有静谧的余韵，这是曹唐处理仙景的高明之处：他不写神仙的逍遥自在，而写仙境的“人情味”，写宴罢后的那一瞬怅然。

次句“青童拜问紫阳君”，镜头从环境转向人物。仙童恭敬地拜问，紫阳君（女仙）静听。这一问，问的是什么？是留客？是惜别？还是询问人间何时再来？诗人不答，只以“拜问”二字定格，留白深远。紫阳君的形象在此显得庄重而神秘，她不言，却比千言万语更有分量。

后两句“月光悄悄笙歌远，马影龙声归五云”，是全诗最精彩的收束。月光悄悄，写夜色之静谧，也写仙境的清冷；笙歌远，写听觉上的渐行渐远，宴会的热闹已随夜色消散。此时，“马影龙声”突兀而起——仙骑降临，五色云中，龙马嘶鸣，光影交错。这一联的张力在于：前两句是静，是残，是欲别；后两句是动，是远，是归。从“酒尽香残”的静谧，到“马影龙声”的喧腾，诗人用巨大的动静反差，写出了仙游结束的仓促与壮美。

“归五云”三字，既是实写仙骑升空，也是虚写仙境的不可挽留。月光依旧，笙歌已远，唯有龙马之声回荡在天际。这种“曲终人不见，江上数峰青”的余韵，正是曹唐小游仙诗最动人的地方——他写仙，却写出了人间的离愁别绪。