xiǎo小yóu游xiān仙shī诗jiǔ九shí十bā八shǒu首 sì四shí十èr二

现代文翻译

海上的神树被灵风吹拂，升腾起五彩烟霞

来自丹陵的朝仙者正准备飞升天界

无央公子停下了装饰鸾鸟的仙车缰绳

他笑着调戏娇美的仙女，索要她的玉鞭

词语注释

文学赏析

曹唐的《小游仙诗》以清丽婉约见长，这一首虽仅四句，却将仙界日常写得灵动鲜活，全无板滞之气。

首句"海树灵风吹彩烟"，起笔便铺陈出一幅瑰丽的海上仙山图景。海上的神树被灵风吹拂，升腾起五彩烟霞——一个"吹"字，让静止的仙树有了动态的生命感；"彩烟"二字则渲染出仙界特有的迷离色泽。次句"丹陵朝客欲升天"，点出人物与事件：来自丹陵的朝仙者正准备飞升天界。"欲"字用得极妙，升天本是庄严大事，但诗人不写其过程，只写其"欲"，留出了想象的空间。

后两句笔锋一转，从庄重的升天仪式切换到仙家公子的戏谑场景，是全诗最精彩的转折。"无央公子停鸾辔"，这位身份尊贵的公子停下仙车，并非为了什么大事，而是为了"笑泥娇妃索玉鞭"——他笑着调戏身旁的娇美仙女，索要她的玉鞭。一个"笑"字、一个"泥"字，将仙界人物的亲昵与俏皮写得栩栩如生。原本庄严神圣的升仙场景，被这一笔闲笔点染得充满人间烟火气，仿佛仙界也不过是另一重人间，公子与娇妃之间的情态，与凡间情侣并无二致。

曹唐写仙，不写仙的超然出世，而写仙的儿女情长，这正是《小游仙诗》的独特魅力所在。