xiǎo小yóu游xiān仙shī诗jiǔ九shí十bā八shǒu首 sì四shí十wǔ五

现代文翻译

想饮那杯中的云母仙浆，

明月照耀花丛里笙簧合奏声悠扬。

再命侍女小奈驱龙车而去，

便向金坛取回我那阮郎。

词语注释

文学赏析

曹唐的《小游仙诗》以绮丽幽微著称，这一首尤见其炼字之工与意境之妙。

首句“欲饮尊中云母浆”，起笔即设一仙家宴饮场景。云母浆非人间所有，乃仙家珍酿——云母入酒，既写出酒色之晶莹，又暗含服食求仙之意。一个“欲”字，写出仙家对仙酿的期待，也暗示这并非寻常醉饮，而是某种仪式或邀约。

次句“月明花里合笙簧”，笔锋一转，由内而外。明月清辉，花影婆娑，笙簧合奏——视听交融，营造出空灵幽远的仙境氛围。“合”字用得极妙，既指乐器合奏，也暗示天人合一、物我两忘的境界。月明花里，本已清绝，更添笙簧之声，使这仙境有了人间的温度与欢愉。

后两句“更教小奈将龙去，便向金坛取阮郎”，叙事陡转，由景入事。小奈是仙女侍儿，龙指仙家车驾——命侍儿驱龙车而去，只为从金坛取回阮郎。这里用阮肇天台遇仙的典故，将凡人与仙缘的纠葛写得含蓄而深情。一个“更教”、一个“便向”，动作连贯，节奏明快，写出仙家决断之果敢、期待之迫切。

全诗前两句写景，后两句叙事，由静入动，由远及近。云母浆的晶莹、月明花的清幽、笙簧的悠扬、龙车的迅疾——意象密集而不堆砌，每一处都服务于仙境氛围的营造与情感的递进。曹唐以绮语写仙缘，不涉俗念，却自有深情，这正是《小游仙诗》的魅力所在。