xiǎo小yóu游xiān仙shī诗jiǔ九shí十bā八shǒu首 sì四shí十qī七

现代文翻译

昨夜受邀在杏坛设宴欢饮，

乘着醉意随意骑上青鸾飞翔。

红色的云雾堵塞了道路，东风猛烈地吹拂，

吹破了那饰有芙蓉的碧玉冠。

词语注释

文学赏析

曹唐的《小游仙诗》以绮丽精工著称，这一首虽仅四句，却将一场仙家夜宴写得声色俱佳、跌宕起伏。起句“昨夜相邀宴杏坛”点明时间地点，一个“邀”字带出仙家交游的闲适雅致，杏坛作为宴饮之所，既显清幽又具神圣感。次句“等闲乘醉走青鸾”更是妙笔——“等闲”二字写出仙人对乘鸾驾鹤的习以为常，而“乘醉”则透出几分不拘礼法的洒脱意态，青鸾本为神物，此刻却成了醉客脚下的坐骑，仙家生活的浪漫色彩扑面而来。

后两句笔锋陡转：“红云塞路东风紧，吹破芙蓉碧玉冠。”这是全诗最精彩的画面。红云本应象征祥瑞，此刻却“塞路”而来，东风“紧”吹，气氛骤然紧张。最妙在“吹破”二字——原本端庄的碧玉芙蓉冠竟被狂风吹破，这一细节既写出了风势之猛烈，又暗含仙家宴饮后的微醺状态。冠虽破而人不惊，反而在红云东风的映衬下，更显出仙人不拘形迹、超然物外的风神。整首诗从静谧的杏坛宴饮，到醉乘青鸾的逍遥，再到红云塞路的奇景，最后收束于冠破风紧的瞬间，情节紧凑，画面流转，将游仙诗的奇幻色彩与人间情趣完美融合，堪称曹唐小游仙诗中的佳作。