xiǎo小yóu游xiān仙shī诗jiǔ九shí十bā八shǒu首 sì四shí十bā八

现代文翻译

云中的白鹤飞向幽远之处，踪迹难辨难以分辨方向，

落花随着流水飘逝，只留下空空的恨意无处安放。

不知道仙女没有确切的归期音信，

本想留着门等待，最终却只能关上房门独坐。

词语注释

文学赏析

曹唐的《小游仙诗》以构思精巧、意境幽渺著称，这首第四十八首尤为典型。开篇"云鹤冥冥去不分"便营造出一种迷离恍惚的氛围——仙鹤飞向高空，云气缭绕，身影渐渐隐没，连方向都难以分辨。一个"不分"字，既写视觉上的模糊，也暗示了仙凡阻隔、踪迹难寻的怅惘。

次句"落花流水恨空存"转入人事之感。落花随水而去，本是自然景象，但在诗人眼中却成了美好事物消逝的象征。"恨空存"三字极妙——恨意依然存在，却只能空自留存，无人可诉，无处可寄。这种无力感与首句的"去不分"形成呼应：仙鹤已远，落花难留，一切都在流逝中变得不可把握。

后两句笔锋一转，引入仙人故事："不知玉女无期信，道与留门却闭门。"玉女（仙女）没有归期音信，诗人本欲留门相候，最终却只能闭门独坐。这里的"道与"二字值得玩味——是说要留着门呢，还是说本该留着门？语义的微妙模糊恰如其分地表现了诗人内心的犹豫与矛盾。最终"却闭门"三字干脆利落，将那种期待落空后的无奈与决绝表现得淋漓尽致。

全诗二十八字，从云鹤远去写到落花流水，再从仙人无信写到闭门独坐，空间由远及近，情感由淡入深。曹唐善于在仙家题材中注入人间情味，使虚幻的仙境有了真实可感的温度。